сводить I

сов. кого-что, разг.

(отвести) алып барып келүү, алып баруу, ээрчитип баруу;

сводить детей в кино балдарды киного алып барып келүү.

сводить II

несов.

см. свести;

не сводить глаз с кого-л. бирөөдөн көзүн албай, тикийип карап туруу; бирөөнү тиктеп туруу.

несов.

1. см. свестись;

дело сводится к следующему иштин жөнү мына мындай;

2. страд. к сводить II.

ж.

сводка (1. жыйынтыктап кыска берилген маалымат; 2. полигр. терүүнүн, набордун түзөтүлгөн барагы, биротоло басуу үчүн текшерилүүчү барагы).

м. презр.

ортодо жүрүүчү (эркек менен аялдын арасында жүрүүчү киши).

женск. р. к сводник.

ср. презр.

ортодо жүрүүчүлүк (эркек менен аялдын арасында жүрүүчүлүк).

сводный, ­ая, -ое

1. (составленный из частей) жыйынтыкталган (айрым бөлүктөрдү бирдик бүтүнгө жыйынтыктоочу);

сводная таблица таблицалардын жыйынтыгы;

2. (о родственной связи) аталаш, энелеш;

сводный младший брат аталаш (энелеш) ини.

женск. р. к сводник.

сводчатый, ­ая, -ое

свод-ге т.; своддуу;

сводчатый потолок своддуу потолок (үйдүн төбөсү).

arch, vault

небесный свод — firmament; the vault / canopy / dome of heaven поэт.

code

свод законов — code of laws

{N}

ժողովածւ

ծածկւյթ

կամար

հավաքածւ

небесный свод — неба, купал неба

звод, род. зводу муж.

свод летописи — збор (звод) летапісу

свод законов — збор (звод) законаў

паднябенне; паднябеньне; скляпенне; скляпеньне

- свод правил

м

1. архит. ὁ θόλος, ἡ καμάρα·

2. (законов и т. ἡ.) ὁ κώδικας, ὁ κώδιξ· небесный \~ ὁ οὐράνιος θόλος.

1. valv

• аркаív

• аркаboltiv

• аркаboltozat

• итоговösszesítés

• строительныйcsarnok

м.

1) (летописей, законов) corps m; code m (кодекс)

2) voûte f; cintre m

каменный свод — voûte de pierre (перекрытие)

свод пещеры — voûte d'une caverne

••

небесный свод — firmament m, voûte du ciel, voûte céleste

sprieslis, velve, spraislis; aizvešana; salaišana {kopā}, salaidums, savienošana, savienojums; apvienojums, sakopošana, sakopojums, apvienošana; pārzīmējums, novilkšana, novilkums, pārzīmēšana, pārnesums, pārnešana; izņemšana, izciršana; kopojums, sakopojums, krājums; kopsavilkums

1) (собрание) топлам

свод законов - къанунлар топламы

2) (здания) къуббе, чаты

небесный свод - кок къуббеси

1) (собрание) toplam

свод законов - qanunlar toplamı

2) (здания) qubbe, çatı

небесный свод - kök qubbesi

меджмуа (законов)

м.

1) см. сведение II 1), сведение II 2)

2) (летописей, законов) cuerpo m; código m, códice m (кодекс)

3) (перекрытие) bóveda f, arco m

стрельчатый свод — bóveda ojival

••

небесный свод — bóveda celeste, firmamento m

Rzeczownik

свод m

zbiór m

nisza f

złączenie odczas. n

połączenie n

zestawienie n

zbiór, zestawienie;sklepienie;

مجموعه ؛ گنبد

samling; hvelv

1) свођење

2) одвођење

3) састављање

4) зборник закона

kivimba (vi-), kuba (ma-; -), mbonyeo (mi-), tao (ma-), zege (-)

м 1.см. свести 7,8. 2.җыелма, җыентык; с. законов законнар җыентыгы 3.күч.гөмбәз; каменный с.таш гөмбәз; небесный с. күк гөмбәзе △ печной с. мич көймәсе

свод

гунбаз, равоқ

свод

маҷмӯа, маҷмӯъ

м.

1) архит. Gewölbe n

2)

свод законов — Gesetzbuch n, Kodex m

(документов, текстов) corpus лат.

1) arco

2) (cupula) cupola

3) fornice

4) (fornix) volta

м.

1) архит. volta f

2) (правил) codice m

полукруглый свод, полуциркульный свод — volta a tutto centro

- акустический свод- арочный свод- безметальный свод- безрёберный свод- бесшарнирный свод- бетонный свод- бочарный свод- веерный свод- воздухоопорный свод- волнистый свод- готический свод- свод двоякой кривизны- декоративный свод- железобетонный свод- звёздчатый свод- зеркальный свод- зонтичный свод- зонтообразный свод- кессонный свод- кирпичный свод- кольцевой свод- конусный свод- коробовый свод- косой свод- крестовый свод- круглый свод- кружально-сетчатый свод- купольный свод- ложный свод- лотковый свод- лучковый свод- метальный свод- монастырский свод- наклонный свод- небесный свод- обратный свод- овальный свод- опрокинутый свод- параболический свод- парусный свод- свод перекрытия- печной свод- плоский свод- пневмокаркасный свод- повышенный свод- подвесной свод- ползучий свод- пологий свод- полубочарный свод- пониженный свод- пространственный свод- ребристый свод- самонесущий свод- сборный свод- сегментный свод- сетчатый свод- международный свод сигналов- сложный свод- спиральный свод- стекложелезобетонный свод- стрельчатый свод- ступенчатый свод- сферический свод- тонкостенный свод- свод топки- трёхшарнирный свод- цилиндрический свод- циркульный свод- шатровый свод- шестигранный свод- эллиптический свод

м.

1) (совокупность текстов)

свод законов — corpo di leggi; codice m (кодекс)

2) архит. volta f, arco

свод печи — cappa del camino

свод неба, небесный свод — volta , firmamento m

м

(законов) código m; (летописей и т. п.) cole(c)tânea f; архт abóbada f

sbírka (nařízení)

¤ свод законов -- звід законів

¤ под сводами здания -- під склепіннями будинку

¤ небесный свод -- небозвід

¤ оперативная сводка -- оперативне зведення

¤ оперативная сводка -- оперативне зведення

1) наук., техн. зведення, (неоконч. д. - ещё) зводження

- свод законов- свод данных

2) астр., техн. (купол) баня, склепіння; (горна) сльоси, род. сльос, мн.

- акустический свод- веерный свод- веерообразный свод- вспарушенный свод- зажигательный свод- зеркальный свод- каменный свод- кирпичный свод- кольцевинтовой свод- кольцевой свод- кольцеобразный свод- купольный свод- литой свод- лотковый свод- небесный свод- обратный свод- отражательный свод- печной свод- поворачивающийся свод- подвальный свод- полукруглый свод- полусферический свод- ребристый свод- решётчатый свод- сегментный свод- сетчатый свод- сомкнутый свод- стрельчатый свод- сферический свод- сходящийся свод- топочный свод- фурменный свод- цилиндрический свод- шаровой свод- эллиптический свод