slip, dart; несов. тж. run* about, run* to and fro

♢ шмыгать носом — sniff

несовер. разг.

1) шмыгаць

шмыгать в дверь — шмыгаць ў дзверы

2) (шаркать) шоргаць, шаркаць

3) (носом) шморгаць

шморгаць; шмыгаць

несов γλιστρώ, τρέχω· ◊ \~ носом ὀσφραίνομαι, μυρίζομαι.

разг.

courir vi par-ci, par-là

••

шмыгать носом — renifler vt

berzt, rīvēt, trīt; švīkāt; šauties, šaudīties

несов. разг.

ir y venir, correr de aquí para allí, trajinar vi

••

шмыгать глазами прост. — echar ojeadas

шмыгать носом — sorberse los mocos

szorować, szurać;czmychać, przemykać (się), smyrgać, szmyrgać, śmigać;

шуњати се, шмугнути, ишчезавати, отшуњати се, шмугнути, проћи, ишчезнути

шмы́гать но́сом — шмркати

сөйл.1.тыз-быз (ары-бире, керә-чыга) йөрү 2.ш. носом борын тарту (мышкылдату)

несов. разг.

(торопливо пробегать) correre qua e là; guizzare vi (a), schizzare vi (e), sgusciare vi (a)

шмыгать носом — tirare su col naso

нсв рзг

correr para cá e para lá

••

- шмыгать носом

poletovat

Деепричастная форма: шмыгав, шмыгая

Дієприслівникова форма: чмихавши, чмихаючи