этакий, ­ая, -ое

мест. указ. разг.

мындай, момундай, бул өңдөнгөн, бул сыяктуу;

этакая удача бул өңдөнгөн жол болуш, мындай ийгилик.

1. нареч. so, in this manner, thus

и так и этак — this way and that

2. как вводн. сл.:

километров этак 20 — some 20 kilometres

разг.

1) нареч. гэтак, так

этак всё можно сделать — гэтак (так) усё можна зрабіць

и так и этак — і так і гэтак, і так і сяк

2) вводн. сл. так

лет, этак, двадцать назад — гадоў, так, дваццаць назад

гэтак

нареч разг

1. (так) ἔτσι

2. (в противопоставлении) ὀΐλλοιως:

и так и \~ κι ἔτσι κι ἀλλοιώς· ни так ни \~ οὖτε ἔτσι οὖτε ἀλλοιώς.

разг.

de la sorte, de cette façon, de cette manière

ни так ни этак — ni à hue (придых.) ni à dia

šitā, tā ; apmēram

разг.

1) нареч. de esta manera, de este modo

ни так ни этак — ni de este modo ni de(l) otro

2) частица (примерно) poco más o menos, aproximadamente

Przysłówek

этак

siak

owak

tak;owak, inaczej;jakieś, gdzieś, mniej więcej;

овако, тако, онако

и так и э́так — и овако и онако

я э́так могу́ и забы́ть — овако могу и да заборавим

киломе́тров э́так 30 — једно тридесетак километара

нар.сөйл.1.болай; так и э. алай да болай да; ни так, ни э. ни алай, ни болай; э. ничего не получится болай берни дә барып чыкмас 2.част.якынча, чама белән; километров э. двадцать или тридцать егерме я утыз километрлап булыр

bunday

разг.

1) нар. (так) così; in

так, а не этак — così e non altrimenti

и так и этак — così o cosà

2) част. (примерно) circa, all'incirca, grosso modo

я приду дня этак через три — verrò fra un tre giorni

он уехал этак дня три назад — saranno tre giorni che è partito

нрч рзг

assim, desta forma (maneira), deste modo; (приблизительно) aproximadamente