(рьяный) ardent; (неистовый) violent, furious, vehement

{A}

կատաղի

մոլեռանդ

մոլեռանդթւնդ

1) (рьяный, ревностный) заўзяты

ярый поклонник музыки — заўзяты паклоннік музыкі

2) (яростный) люты

(разъярённый) разлютаваны

раз'юшаны

ярый гнев — люты гнеў

3) (неистовый) шалёны

(ожесточённый) злосны

(упорный) зацяты

ярые волны — шалёныя хвалі

4) (о воске и т.п.) уст. чысты

(хрупкий) крохкі

ярый воск — чысты воск

ярый чугун — крохкі чыгун

прил

1. см. яростный·

2. (рьяный, страстный) ἔνθερμος, φανατικός:

\~ сторонник (патриот) ἔνθερμος ὁπαδός (πατριώτης).

(страстный, рьяный) fervent, passionné, véhément

ярый поклонник джаза — amateur passionné de jazz {dʒaz}

ярый сторонник демократии — fort partisan m (или partisan ardent) de la démocratie {-si}

dedzīgs. karsts, kaislīgs

къызгъын (горячий), джошкъун (страстный), къою (махровый), гъадаплы, шиддетли

ярый сторонник перемен - денъишювлернинъ къызгъын тарафдары

qızğın (горячий), coşqun (страстный), qoyu (махровый), ğadaplı, şiddetli

ярый сторонник перемен - deñişüvlerniñ qızğın tarafdarı

ярый враг курения - тютюн ичильмесине пек къаршы

1) см. яростный

2) (страстный, рьяный) ferviente, apasionado, vehemente

ярый поклонник (чего-либо) — admirador ferviente (de)

1) (светлый, белый) blanco

ярый воск — cera blanca

2) (сверкающий, яркий) brillante

ярое солнце — sol brillante

Przymiotnik

ярый

zaciekły

zażarty

zaciekły, zażarty, zawzięty;rozszalały, wściekły;rozjuszony, rozwścieczony;zapalony;(в знач. яркий) jasny;

1) ватрен, пламен, усрдан, ревностан

2) бесан, необуздан, љут

-ая

-ое

1.ярсу 2.ялкынлы, чын күңелдән бирелгән; я. поклонник музыки музыкага чын күңелдән бирелгән кеше; я. противник (чего) (нәрсәнең) явыз дошманы △ я. воск иск.саф балавыз

ярый

ашаддӣ; гузаро

eifrig (рьяный); leidenschaftlich (страстный)

1) см. яростный

2) только полн. ф. (рьяный) fervente, accanito, acceso, appassionato; sfegatato, incallito тж. предосуд.

ярый театрал — un patito del teatro

ярый враг — nemico giurato / sviscerato

ярый поклонник кого-чего-л. — ammiratore fanatico (di qd, qc)

3) (чрезмерный) furioso; veemente

ярая стрельба — una violenta sparatoria

1) (белый, светлый) bianco; chiaro

2) (яркий) brillante, sfolgorante

прл

furioso; (страстный, рьяный) apaixonado, ardente; entusiasta extremado

vášnivý