• плодовый сад - pomarium; hortus fructuarius;

• плодородная почва - terra fecunda;

Experimenta fructifera

1. (прям. и перен.) fruit

приносить плоды — yield / bear* fruit; (перен.) bear* fruit

плод многолетнего труда — result / fruit of many years' work / labour

пожинать плоды своих трудов — reap the fruits of one's labour

пожинать плоды чужих трудов — reap where one has not sown

2. биол. foetus

♢ запретный плод — forbidden fruit

{N}

արդյւնք

բար

շլոր

պտւղ

- плоды

муж.

1) бот., биол. плод, род. плода муж.

2) перен. плён, род. плёну муж., мн. нет

(результат) вынік, -ку муж.

(достижение) здабытак, -тку муж.

приносить плоды — даваць плён

плоды долголетнего труда — плён (вынікі) шматгадовай працы

плод недоразумения — вынік непаразумення

запретный плод сладок посл. — забаронены плод салодкі

вкушать плоды — спажываць плён

здабытак; плод

- плод дикого плодового дерева

плод м

м

1. прям., перен ὁ καρπός:

\~ воображения γέννημα τής φαντασίας· запретный \~ ὁ ἀπαγορευμένος καρπός· приносить \~ώ καρποφορώ, δίνω καρπούς· пожинать \~ы своих трудов δρέπω τους καρπούς τής ἐργασίας μου·

2. биол. τό ἔμβρυο{ν}, τό κύημα.

1. foster

• плодового дереваgyümölcs

• фруктового дереваtermés

м.

1. мөмө, жемиш;

съедобные плоды желүүчү мөмө (жемиш);

2. биол. түйүлдүк, урук;

правильное развитие плода түйүлдүктүн туура өнүгүшү;

3. перен. жемиш, натыйжа, ийгилик;

вот плод моих трудов мына менин эмгектеримдин жемиши;

плоды размышлений ойлонуунун натыйжалары;

запретный плод тыюу салынган мөмө (тыюу салынган кызыктыргыч нерсе).

м.

1) прям., перен. fruit m

съедобные плоды — fruits comestibles

плоды его труда — le fruit de ses travaux

приносить плоды — porter des fruits

пожинать плоды чего-либо — recueillir le fruit de qch

2) биол. fœutus {fetys} m

••

запретный плод — fruit défendu

auglis

1) мейва

2) (перен. результат) нетидже, мейва, махсул, семере

плод многолетнего труда - чокъ йыллыкъ эмегининъ махсулы

1) meyva

2) (перен. результат) netice, meyva, mahsul, semere

плод многолетнего труда - çoq yıllıq emeginiñ mahsulı

муж.

1) мейва

2) перен. мейва, нетидже, махсул, семере

плод многолетнего труда — чокъ йыллыкъ эмегининъ махсулы

м.

1) fruto m (тж. перен.)

приносить плоды — dar frutos

пожинать плоды чего-либо — sacar fruto, recoger frutos

плоды размышлений — resultados de las reflexiones

плод многолетнего труда — el fruto del trabajo plurianual

2) биол. feto m, engendro m

ложный плод бот. — pseudocarpo m

шестимесячный плод — feto viable

рентгенография плода — fetografía f

••

запретный плод — fruto prohibido

Rzeczownik

плод m

płód m

plon m

płód, owoc;plon;

ميوه ؛ ثمر ، نتيجه

1) плод

2) воће

1) (результат, следствие) bidhaa (-), zao (ma-), tunda (ma-)2) (зародыш) mimba (-)3) (фрукт) tunda (ma-), zao (ma-);

плод неспе́лый — danga (-; ma-), kidanga (vi-);плод страстоцве́та — ikungu (mа-)

м 1.җимеш; съедобный п. ашарга яраклы җимешләр 2.карындагы бала (яралгы) 3.күч.җимеш, нәтиҗә; п. многолетнего труда күпьеллык хезмәт җимеше

плод

мева, самар, самара, бар, бор, ҳосил

м.

Frucht f тж. биол. и перен., мн. ч.

плоды — Obst n, Früchte pl

meva, samara

м.

1) frutto, m pl frutti, f pl frutta

плод с косточкой — drupa f

приносить плоды — fruttare vt, vi (a), fruttificare vi (a); перен. dare frutti

2) перен. frutto m pl тк. m

плоды трудов — frutti del lavoro

пожинать плоды (+ Р) — raccogliere i frutti (di qc); scuotere l'albero предосуд.

3) (зародыш) feto

плод фантазии / воображения — parto della fantasia / dell'immaginazione

••

запретный плод — frutto proibito

плод любви — frutto dell'amore

м

fruto m

plod

¤ запретный плод -- заборонений плід

¤ плод недоразумения -- наслідок непорозуміння