1. (вн.) уст. throw* down (d.)

2. (вн. в вн.) plunge (d. into)

повергать кого-л. в печаль — plunge smb. into sorrow

повергать кого-л. в уныние — depress smb.

{V}

հաղթել

տապալել

несовер.

1) уст. (валить) звальваць, валіць

(бросать) кідаць

(класть) класці

(свергать) звяргаць, зрынаць

2) перен. (побеждать) перамагаць, адольваць

3) перен. (приводить в тяжёлое состояние) прыводзіць (у цяжкі стан)

(бросать) кідаць

(нагонять) наганяць (што)

(погружать) агортваць (чым)

эта мысль повергает её в отчаяние — гэта думка прыводзіць (кідае) яе ў роспач

повергать в скорбь — прыводзіць у смутак, засмучаць

повергать к стопам уст. — класці (кідаць) да ног

несов, повергнуть сов

1. (опрокидывать) ρίχνω κάτω, καταρρίπτω, ρίχνω κατά γής, γκρεμίζω:

\~ к ногам ρίχνω στά πόδια·

2. перен βυθίζω, ρίχνω:

\~ в уныние βυθίζω σέ θλίψη· \~ в отчаяние ρίχνω σέ ἀπελπισία· \~ в недоумение βάζω σέ ἀμηχανία

несов.

см. повергнуть.

см. повергнуть

несов.

1) уст. echar vt, tumbar vt

2) (победить) derrotar vt, batir vt

3) (привести в какое-либо состояние) hundir vt, sumir vt

повергать в печаль, в уныние — sumir en la tristeza, en la desesperación

••

повергать в прах — reducir a polvo (a la nada)

Czasownik

повергать

Archaiczny obalać

Przenośny pokonywać

Przenośny zadawać klęskę

obalać;pokonywać, zadawać klęskę;przyprawiać, pogrążać;

(в какое-л. чувство);

поверга́ть в недоуме́ние — -tia bumbuazi, -pagaza перен.;поверга́ть в расте́рянность — -poteza maisha перен.;поверга́ть в смяте́ние — -tia chonza;поверга́ть в тре́пет — -sisim{u}sha, -tisha;поверга́ть в уны́ние — -sikitisha

несов.

(в какое-л. состояние) versetzen vt

повергать кого-л. в уныние — j-n traurig stimmen

несов.

см. повергнуть

нсв см повергнуть