1. (тихий, спокойный) quiet, calm

2. (удобный) comfortable

♢ покойной ночи! — good night!

будь покоен — don't (you) worry!

1. прил. (умерший) late

2. как сущ. м. the deceased

{A}

հանգւցյալ

(тихий) ціхі

покойное море — спакойнае (ціхае) мора

2) уст. (удобный) выгодны

(уютный) утульны

покойной ночи — добрай ночы, дабранач

будь покоен — будзь спакойны

1) прил. переводится сущ. (для муж.) нябожчык, -ка муж.

(для жен.) нябожчыца, -цы жен.

покойный поэт — нябожчык паэт

его покойная мать — яго нябожчыца маці

2) сущ. нябожчык, -ка муж.

я хорошо знал покойного — я добра ведаў нябожчыка

прил

1. (тихий, спокойный) ήσυχος, ἀτάραχος, ἀθόρυβος, γαλήνιος·

2. (удобный) ἀνετος, ἀναπαυτικός, βολικός:

\~ое кресло ἡ ἀναπαυτική πολυθρόνα· ◊ \~ой ночи! καλή νύκτα!

1. прил (умерший) μακαρίτης:

мой \~ дед ὁ μακαρίτης ὁ πάππους μου·

2. м ὁ μακαρίτης.

1. framliden

framlidne köpmannen Elis Johansson--покойный коммерсант Элис Юханссон

2. salig

min salig man--мой покойный муж

• блаженной памятиboldogult

• покойникmegboldogult

• спокойныйbékés

• csendes

• nyugodt

покойный I,

­ая, -ое

1. (тихий, кроткий) жоош, момун;

покойный характер жоош мүнөз;

2. (удобный) тынч, ыктуу;

покойное кресло тынч кресло;

покойной ночи! жакшы жатып уктаңыз!, жакшы жатып жай туруңуз!;

будьте покойны разг. камырабаңыз, кам санабаңыз;

уж он, будьте покойны, не подведёт вас андан кадырыңыз жам болсун, сизди уят кылбайт.

покойный II,

­ая, -ое

1. (умерший) өлгөн адам, маркум;

покойный поэт маркум акын;

2. в знач. сущ. м. (покойник) ыраматылык, маркум;

я хорошо знал покойного мен маркумду жакшы таанычу элем.

1) tranquille {-kil}, calme; paisible

2) (удобный) commode, confortable

3) (умерший) feu, défunt

мой покойный отец — feu mon père

мой покойный друг — mon défunt ami

4) сущ. м. см. покойник

••

покойной ночи — bonne nuit

rāms, lēns, mierīgs, kluss; nelaiķa, mirušais; ērts

прил.

1) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado

покойная жизнь — vida sosegada

покойный нрав — carácter tranquilo

покойное море — mar tranquila (calmosa), mar en calma

2) уст. (удобный) cómodo, confortable

3) (умерший) difunto (тж. в знач. сущ.)

••

будьте покойны (не беспокойтесь) — estése tranquilo, no se preocupe, pierda (Vd.) cuidado

покойной ночи! — ¡buenas noches!

эрт урьдын өнгөрсөн

Przymiotnik

покойный

zmarły

spokojny

umarły

nieboszczyk m

wygodny

spokojny;wygodny;zmarły, świętej pamięci;nieboszczyk;zmarła, nieboszczka;

1) тих, миран, спокојан, удобан

2) покојни

hayati (-), marehemu (-), mhurumiwa (wa-)

-ая

-ое

1.тыныч, тынгылыклы; п. старость тыныч картлык 2.мәрхүм 3.сущ. покойный

-ая

м мәрхүм; покойная ж

мәрхүм, (кит.мәрхүмә); почтить память покойного мәрхүмне хөрмәт белән искә алу △ покойной ночи! тыныч йокы!

покойный

беҳаракат, ором, хомӯш, сокит

1) ruhig; friedlich (мирный)

2) (умерший) verstorben

покойной ночи! — gute Nacht!

der Verstorbene

marhum, rahmatli

defunto

прил.

1) tranquillo, quieto, calmo

покойный нрав — indole tranquilla / pacifica

покойный свет — luce riposante

2) уст. (удобный) comodo

покойное кресло — poltrona comoda

3) (умерший) compianto, defunto (тж. в знач. сущ.); (il) fu

твой покойный отец — il tuo povero padre

••

покойной ночи! — buona notte!

будьте покойны! — stia certo / tranquillo!

прл

(спокойный) tranquilo, sossegado; (невозмутимый) imperturbável; уст (удобный) cómodo, confortável; (умерший) finado, defunto, falecido

pokojný

Краткая форма: покоен