1. attempt (d.)

покушаться на самоубийство — attempt suicide

покушаться на чью-л. жизнь — attempt, или make* an attempt upon, smb.'s life

2. (посягать) encroach (on, upon)

покушаться на чужую территорию, на чьи-л. права — encroach on smb.'s territory, on smb.'s rights

{V}

մահափորձ կատարել

несовер. рабіць замах

(пытаться) спрабаваць, рабіць спробу

(вознамериваться) намервацца, рабіць намер

(посягать) квапіцца

асмельвацца што-небудзь зрабіць

покушаться на чью-либо жизнь — рабіць замах на чыё-небудзь жыццё

покушаться на чужое добро — квапіцца на чужое дабро

квапіцца

несов κάνω ἀπόπειρα, ἀποπειρῶμαι (έγκλημα), ἐπιβουλεύομαι:

\~ на кого-л. κάνω ἀπόπειρα ἐναντίον κάποιου.

сов. на кого-что

кол салуу, аракет кылуу (жаман ой менен);

покушаться на чью-л. жизнь бирөөнү өлтүрүү үчүн кол салуу;

покушаться на чужое имущество башканын мүлкүнө кол салуу.

см. покуситься

покушаться на чьи-либо права — attenter aux droits de qn

он покушался на самоубийство — il a fait une tentative de suicide, il a attenté à sa vie

несов.

см. покуситься

покушаться на самоубийство — intentar suicidarse

покушаться на чьи-либо права — atentar contra los derechos de alguien

халдах

Czasownik

покушаться

pokuszać się

porywać się

odważać się

szarpać się

targać się

pokuszać się, usiłować, porywać się, odważać się;targać się, sięgać;

1) покушати

2) вршити нападе, нешто недопуштено

-jaribu {kufanya};

покуша́ться на иму́щество — -jaribu kunyan'ganya mali

несов. на + В

attentare vi (a) (a qd, qc)

покушаться на чью-л. жизнь — attentare alla vita di qd

нсв

tentar vt

pokoušet se