1. attempt (d.)
покушаться на самоубийство — attempt suicide
покушаться на чью-л. жизнь — attempt, или make* an attempt upon, smb.'s life
2. (посягать) encroach (on, upon)
покушаться на чужую территорию, на чьи-л. права — encroach on smb.'s territory, on smb.'s rights
{V}
մահափորձ կատարել
несовер. рабіць замах
(пытаться) спрабаваць, рабіць спробу
(вознамериваться) намервацца, рабіць намер
(посягать) квапіцца
асмельвацца што-небудзь зрабіць
покушаться на чью-либо жизнь — рабіць замах на чыё-небудзь жыццё
покушаться на чужое добро — квапіцца на чужое дабро
квапіцца
несов κάνω ἀπόπειρα, ἀποπειρῶμαι (έγκλημα), ἐπιβουλεύομαι:
\~ на кого-л. κάνω ἀπόπειρα ἐναντίον κάποιου.
сов. на кого-что
кол салуу, аракет кылуу (жаман ой менен);
покушаться на чью-л. жизнь бирөөнү өлтүрүү үчүн кол салуу;
покушаться на чужое имущество башканын мүлкүнө кол салуу.
см. покуситься
покушаться на чьи-либо права — attenter aux droits de qn
он покушался на самоубийство — il a fait une tentative de suicide, il a attenté à sa vie
несов.
покушаться на самоубийство — intentar suicidarse
покушаться на чьи-либо права — atentar contra los derechos de alguien
халдах
Czasownik
покушаться
pokuszać się
porywać się
odważać się
szarpać się
targać się
pokuszać się, usiłować, porywać się, odważać się;targać się, sięgać;
1) покушати
2) вршити нападе, нешто недопуштено
-jaribu {kufanya};
покуша́ться на иму́щество — -jaribu kunyan'ganya mali
несов. на + В
attentare vi (a) (a qd, qc)
покушаться на чью-л. жизнь — attentare alla vita di qd
нсв
tentar vt
pokoušet se
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor