• разведение рыб - impiscatio;

An nescis longas regibus esse manus

1. really?; в составе вопросительного и вопросительно-отрицательного предложения обычно не переводится:

он там был. — Разве? — he was there. — Really?

разве он приехал? — has he arrived?

разве он их не видал? — has he not seen them?

разве ты их не знаешь? — don't you know them?

разве можно, нужно (+ инф.) — is it possible, is it necessary (+ to inf.)

разве можно, нужно ему и т. д. (+ инф.) — do you think h, etc., should (+ inf.)

2. (+ инф.) разг. (не следует ли) perhaps (+ had better + inf.)

разве пойти (ему) к доктору — perhaps he had better go to the doctor

разве лечь (мне) спать? — hadn't I better go to bed

3. (если не) unless; (за исключением) except / save perhaps

он непременно это сделает, разве (только) заболеет — he will certainly do it, unless he falls ill

никто не знает этого, разве только он — nobody knows it with the possible exception of himself, nobody knows it unless he does

{ADV}

արդյոք

1) частица вопросительная а) (неужели) хіба, няўжо

б) (может быть) разг. ці не, хіба

разве это возможно? — хіба (няўжо) гэта магчыма?

разве пойти в театр? — ці не (хіба) пайсці ў тэатр?

2) частица ограничительная разг. хіба

разве что завтра приедет — хіба што заўтра прыедзе

3) саюз а) (условно-противительный) (если, если только) хіба

б) (уступительно-ограничительный) (может быть, только…, не считая того, что…) хіба, хіба толькі

непременно приду, разве заболею — абавязкова прыйду, хіба захварэю

тихо, разве изредка сова прокричит — ціха, хіба (хіба толькі) зрэдку крыкне сава

няўжо; хіба; ці

нима

1. нареч (при вопросе) τάχα, μήπως, μά, μπας:

разве? ἀλήθεια;· \~ он приехал? μά ήρθε τάχα;· \~ можно? εἶναι ποτέ δυνατόν;· \~ я ошибся? μήπως ἔκανα λάθος;· \~ можно так кричать? μά ἐπιτρέπεται νά φωνάζετε ἔτσι;·

2. нареч (в знач. «не следует ли», «может быть») разг ἄραγε:

\~ съездить завтра? νά πάω ἄραγε αὐριο;· \~ пойти спать? νά πάω νά κοιμηθώ;·

3. союз (в знач. «если нет») разг ἐκτός ἄν:

я непременно приду, \~ что заболею θά ἔρθω ὁπωσδήποτε ἐκτος ἄν ἀρρωστήσω.

• csak nem?

• hát

• talán

• vajon

1. частица вопр. ырас эле... -бы, чын эле... -бы;

разве он уже приехал? ырас эле ал келип калдыбы?;

2. частица разг. (может быть) балким, -бы, экен, бекен;

погода стоит хорошая, разве нам поехать за город отдохнуть? аба ырайы жакшы болуп турат, шаардын тышына дем алууга барсак бекен?;

3. союз (если. не):

разве только жалгыз гана, бирок;

никто не знает этого, разве только он ал эле жалгыз билбесе, муну башка эч ким билбейт.

1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?

разве ему можно верить? — peut-on le croire?

странно, что вы меня не видели, я ведь был на собрании. - Разве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

разве можно себе представить...? — peut-on imaginer que...?

разве я ошибся? — aurais-je fait erreur?

2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)

разве пойти мне к доктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

3) (в смысле "если не") разг. à moins que ne (+ subj), à moins de (+ infin)

я непременно приду разве (что) заболею — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

vai tad, vai; varbūt; varbūt tikai, varbūt

-мы, -ми, я

разве можно? - ич олурмы?

разве он уже приехал? - о энди кельдими, я?

-mı, -mi, ya

разве можно? - iç olurmı?

разве он уже приехал? - o endi keldimi, ya?

частица вопр. -мы, -ми, я

разве можно? — ич олурмы?

разве он уже приехал? — о энди кельдими?

1) частица вопр. acaso, es que

разве он приехал? — ¿es que ha llegado?

разве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

разве можно? — ¿acaso es posible?

2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

разве зайти (мне) к нему — quizás vaya a verle

3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

они не были похожи, разве (что) глазами — a no ser por los ojos no se parecían en nada

4) союз (в знач. "если не") a menos que, a no ser que

я непременно ему скажу, разве (только) забуду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

никто этого не знает, разве только он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

Partykuła

разве

czy

czyż

czyż

czyż (by);może;może tylko;

مگر

1) зар

2) можда, како би било да

3) сем ако не

kwani

част.1. ... мыни, ...мы әллә; р. он уже приехал? ул килде дә мени?; р. они уехали? киттеләрме әллә? 2. ...ме соң (мени); р. можно! мөмкинме соң! 3. ... микән әллә; р. завтра съездить? иртәгә барып килергә микән әллә 4.бары тик ..., ... гына; дом всё тот же, р. краска кое-где слезла өй шул ук, кай җирдә буяулар гына купшаклаган 5.иск.әгәр ...маса; непременно приеду, р. заболею авырмасам гына, берсүзсез килермен

разве

магар,оё

1) (неужели) denn, etwa

разве вы не знаете? — wissen Sie denn nicht?

2) (на самом деле, правда) wirklich

он болен. - Разве? — er ist krank. - Wirklich?

1) (неужели) davvero; veramente; è possibile

разве можно этому поверить? — è possibile crederci?

я был там вчера - разве? — ci sono stato ieri - davvero? / possibile?

2) (можно, возможно)

разве можно...? — come si fa a...? ma è lecito...? come può essere che...? ma è mai possibile (che)...?

3) (может быть) forse, перев. тж. с помощью volere

разве сходить в кино? — andiamo / vogliamo andare al cinema?

4) (лишь, только, что) forse solo / soltanto

они схожи разве только глазами — si somigliano forse solo negli occhi, non si somigliano che negli occhi

1) (кроме того, что, может быть, только) salvo, ad eccezione di

в ней нет ничего особенного, разве только чёрные глаза — non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri

2) (если не, если только не) sempre / a meno / salvo che

чстц

(неужели) será (possível), será que ...?; (может быть) talvez seja o caso de; союз (не считая того, что) a não ser que; (если только не) a menos que

copak