= Из имеющегося в готовности

Ex abrupto

= Не сходя с места

A limine

1. (одновременно) at once

2. (в тот же момент) right away; straight away разг.; (не подумав) straight off, out of hand

3. (рядом) just

наш лагерь сразу за речкой — our camp is just across the river

{ADV}

անմիջապես

միանգամից

վայրկենապես

нареч. адразу, зразу

адразу; аж; ажно

- сразу же

веднага

нареч

1. (моментально) ἀμέσως, μονομιδς, εὐθύς·

2. (одновременно) ταυτόχρονα, ταυτοχρόνως.

внезапноegyszerre

нареч.

1. (моментально) бат эле, ошол замат, дароо;

он сразу проснулся ал дароо ойгонду;

2. (одновременно) жапырт, чогуу бирге;

они сразу вошли в комнату алар бөлмөгө чогуу киришти;

сразу все заговорили баары жапырт сүйлөй башташты.

1) (моментально) tout d'un coup, du premier coup; d'emblée (с первого раза); au premier mot (с первого слова)

он сразу понял, в чём дело — il a compris du premier coup de quoi il s'agissait

2) (в один приём, одновременно) à la fois

он съел всё сразу — il a mangé tout d'un coup

uz {līdzenas} vietas, tūlīt, tūliņ, uzreiz

1) (моментально) аман, деръал, шу дакъкъасы

2) (одновременно) бирден

говорите не все сразу - эпинъиз бирден лаф этменъиз

1) (моментально) aman, deral, şu daqqası

2) (одновременно) birden

говорите не все сразу - epiñiz birden laf etmeñiz

нареч.

1) (моментально) аман, деръал, шу дакъкъасы

2) (одновременно) бирден

говорите не все сразу — эпинъиз бирден лаф этменъиз

нареч.

1) (сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe (быстро); de un aliento (одним духом); de (a) la primera palabra (с первого слова)

он сразу сообразил — en seguida se dio cuenta

2) (рядом) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cerca

сразу за домом - река — a dos pasos de nuestra casa está el río

3) (одновременно) al mismo tiempo, a la vez

делать два дела сразу — hacer dos cosas a la vez (al tiempo)

даруй, дороо, нэг дор

Przysłówek

сразу

natychmiast

naraz

jednocześnie

tuż

od razu, natychmiast, w tej chwili;tuż;od razu, za jednym razem;naraz, jednocześnie, równocześnie;

فورآ ، بي درنگ ؛ يكدفعه

ajila, kwa dakika moja, kititi, mara hii, mara moja, moja kwa moja, kwa mpigo {mmoja}, papo hapo, sawia, vuu;

сра́зу {же} — mara, mujarabu, chakachaka

нар.1.шунда ук, шундук, хәзер үк 2. ...дан ук, ...да ук: с. за лесом будет деревня урман артында ук авыл булыр 3.берьюлы

сразу

якбора, дафъатан, дарҳол, зуд, фавран

1) (сейчас же) sofort, gleich

сразу как только — sobald

2) (одновременно) gleichzeitig, zugleich

3) (n один прием) auf einmal

birato'la, birdan, birvarakay

ab abrupto лат., abrupto, ex abrupto, ex termino facto

нар.

1) (немедленно) subito, all'istante, su due piedi

сразу же — fin da subito

2) (в один приём) con / in un sol colpo, in una volta

3) (одновременно) simultaneamente, tutti insieme

4) (рядом, в непосредственной близости) subito dopo, accanto

сразу за домом начинается лес — subito dopo la casa comincia il bosco

••

Москва не сразу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno

нрч

(немедленно) imediatamente, de vez; (без промедления) sem tardança; (в непосредственной близости) logo; (разом) de (uma) vez; (одновременно) simultaneamente, ao mesmo tempo

okamžitě