wide, widely; (перен. тж.) broadly

двери были широко открыты — the doors stood wide open

широко раскрыть глаза — open one's eyes wide

с широко раскрытыми глазами — with wide-open eyes

широко улыбаться — smile broadly

♢ жить широко — live in grandly; live in opulence

смотреть широко на вещи — take* a broad view of things, be broad-minded

широко толковать (вн.) — interpret loosely (d.), stretch the meaning (of)

широко развернуть работу — place the work on a wide footing

{ADV}

ընդարձակորեն

լայնորեն

нареч. прям., перен. шырока

широко открытые глаза — шырока адкрытыя (расплюшчаныя) вочы

широко использовать достижения науки — шырока выкарыстаць дасягненні навукі

широко жить перен. — шырока (раскошна) жыць

шырока- широко распространённый

шырака

- слишком широко

- широко раздвинуть

нареч πλατειά, φαρδειά, εὐρέως, σαφώς, διαρρήδην:

смотреть \~ раскрытыми глазами κοιτάζω μέ ὁρθάνοιχτα μάτια· \~ улыбаться χαμογελώ πλατειά· ◊ \~ смотреть на вещи ἐξετάζω τά πράγματα πλατειά· \~ жить κάνω πολυέξοδη ζωή.

1. vida

hon var vida känd för sin skönhet--она славилась своей красотой

2. vitt

vitt skilda åsikter--совершенно разные взгляды

нареч.

1. чоң, кең;

широко открытые глаза чоң ачылган көз;

широко распахнуть двери эшикти чоң ачып таштоо;

2. перен. кеңири;

широко использовать достижения науки илимдин жетишкендиктерин кеңири пайдалануу.

широко-

татаал сөздөрдүн "кең", "жазы", "жайык" деген маанини билдирүүчү биринчи бөлүгү; мис. широкогрудый кең көкүрөк, көкүрөгү кең;

широколобый жазы мандай.

largement

широко открыть двери — ouvrir grand (или grande) la porte

широко раскрыть глаза — écarquiller les yeux; ouvrir les yeux tout grands

жить широко перен. — mener grand train

широко смотреть на вещи перен. — avoir une large conception des choses

plati, plaši; plaši

кенъ, кениш бир суретте

keñ, keniş bir sürette

кенъ; кениш бир сюретте

Przymiotnik

широкий

szeroki

Przenośny na szeroką skalę

zamaszysty

Przysłówek

широко

szeroko

szeroko;w szerokim zakresie;

بطور گسترده

широко

васеъ, фарох, кушод

нар.

1) largamente

широко раскрыть дверь — spalancare la porta

широко раскрыть глаза — spalancare / sgranare gli occhi

2) перен. (пространно) ampiamente, distesamente

3) перен. (щедро) largamente; alla grande; largamente, su vasta scala

широко внедрять технику в производство — applicare / introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione

••

широко смотреть на вещи — avere larghe vedute; essere libero da preconcetti

жить широко — vivere alla grande; avere un treno di vita dispendioso

нрч

largamente; amplamente

všeobecně

сравн. ст.: шире

Краткая форма: широк