1. (вн.) prepare (d.), make* ready (d.); (вн. к дт.) prepare (d. for); (обучать тж.) train (d. for)

готовить урок — do one's homework

готовить книгу к печати — prepare a book, или make* a book ready, for the press

готовить кого-л. к экзамену — coach smb. for an examination

готовить к труду — train for work (d.)

готовить в лётчики — train (d.) to be an airman*

2. (вн. или без доп.; стряпать) cook (d.); (вн.) make* (d.)

3. (вн.; припасать) lay* in (d.), provide oneself (with)

4. (что-л. кому-л.; замышлять) have in store (smth. for smb.), prepare (smth. for smb.)

готовить кому-л. сюрприз — have a surprise in store for smb.

{V}

թխել

պատրաստել

несовер.

1) рыхтаваць, гатаваць

2) (стряпать) гатаваць, варыць

гатаваць; дыхтаваць; кухарыць; падрыхтоўваць; прыгатаўляць; рыхтаваць

готовить (подготавливать)

приготвям, подготвям г

готовить (пищу)

готвя г

несов

1. ἐτοιμάζω, προπαρασκευάζω:

\~ кадры δημιουργώ στελέχη·

2. (замышлять) ἐτοιμάζω, ἐπιφυλάσσω:

\~ сюрприз ἐτοιμάζω (или ἐπιφυλάσσω) ἐκπληξη· \~ встречу ἐτοιμάζω ὑποδοχἤ

3. (стряпать) μαγειρεύω:

\~ обед μαγειρεύω (или ἐτοιμάζω) τό φαγητό.

1. anrättar

en läckert anrättad löksoppa--вкусно приготовленный луковый суп

2. bereder

bereda sig på det värsta--готовиться к худшему bereda ett ärende--подготавливать дело (к рассмотрению)

3. förbereder

förbereda sig för sin uppgift--готовиться к выполнению задания (профессиональной деятельности) ett förberedande möte--подготовительная встреча

4. lagar

laga mat--готовить еду

5. preparerar

jag preparerade mig inför förhöret--я подготовился к допросу skidbacken har preparerats--горнолыжная трасса была подготовлена

• обучатьképezni

• пищуfőzni

• сварить едуmegfőzni

• elkészíteni

• készíteni

несов.

1. кого-что (делать готовым) даярдоо, белендөө, даяр кылуу;

готовить машину к пуску машинаны жүргүзүүгө даярдоо;

готовить рукопись к набору кол жазманы терүүгө даяр кылуу;

готовить уроки сабак даярдоо;

готовить кадры кадрлар даярдоо;

готовить учеников к экзамену окуучуларды экзаменге даярдоо;

2. что (стряпать) бышыруу;

готовить обед обед бышыруу;

3. что (собираться сделать, замышлять) даярдануу, даярдык көрүү, камынуу;

готовить торжественную встречу салтанаттуу түрдө жолугушууга даярдануу;

готовить удар сокку даярдоо, сокку урууга камынуу.

1) préparer vt

готовить кого-либо к экзамену — préparer qn à l'examen

2) (выполнять) faire vt

готовить уроки — faire ses devoirs

готовить роль — préparer le rôle

3) (замышлять) tramer vt

готовить сюрприз — ménager une surprise

4) (стряпать) faire la cuisine (abs), cuisiner vi

готовить обед — préparer le dîner

уметь готовить — savoir cuisiner

gatavot, sagatavot; vārīt, gatavot

1) азырламакъ (подготавливать), япмакъ (делать)

готовить уроки - дерс япмакъ

2) (еду, напитки) пиширмек

1) azırlamaq (подготавливать), yapmaq (делать)

готовить уроки - ders yapmaq

2) (еду, напитки) pişirmek

несов.

1) азырламакъ, япмакъ

готовить уроки — дерс япмакъ

2) (стряпать) пиширмек

несов., вин. п.

1) (подготовлять) preparar vt

готовить кого-либо к чему-либо — preparar a alguien para algo

готовить сюрприз — preparar una sorpresa

готовить торжественную встречу — preparar un recibimiento solemne

готовить уроки — estudiar las lecciones

готовить роль — estudiar el papel

что ему готовит судьба? — ¿qué le va a deparar el destino?

2) (стряпать) hacer (непр.) vt, preparar vt

готовить обед — hacer (preparar) la comida

3) (припасать) proveer (непр.) vt, aprovisionar vt

бэлтгэх, төхөөрөх

Czasownik

готовить

przygotowywać

gotować

przyrządzać

robić

szykować

(тж. подготавливать) przygotowywać, szykować;(приготавливать) odrabiać;(варить, стряпать) gotować;

فعل استمراري : تهيه کردن ، آماده کردن

forberede, tilberede

1) спремати

2) образовати, едуковати

3) кувати

1) (подготавливать) -adidi, -andaa, -hitimisha, -weka tayari, -fanya tayari, -tayarisha;

гото́вить встре́чу (совещание) — -tayarisha mkutano

2) (пищу) -pika, -teleka;

гото́вить е́ду на пару́ — -pika kwa mvuke;иску́сно гото́вить — -homoa;гото́вить ка́шу — -songa ugali;гото́вить пи́во — -gongomoa pombe;пло́хо гото́вить — -chopeka;гото́вить сва́дебный обе́д — -pika lima

3) (приготовлять, изготовлять) -tengeneza;

гото́вить зе́лье — -sihiri;тот, кто гото́вит порошо́к — liwa msagaliwa (wa-)

әзерләү

готовить

пухтан, таом пухтан

готовить

тайёр кардан, сохтан, муҳайё кардан

1) vorbereiten vt, bereiten vt; zurechtmachen vt (приводить в порядок)

готовить уроки — die Hausaufgaben machen {vorbereiten}

2) (обед и т.п.) zubereiten vt, machen vt, kochen vt

она хорошо готовит — sie kann gut kochen

3) (специалистов) ausbilden vt (обучать), herausbilden vt (давать квалификацию)

hozirlamoq, tayorlamoq

preparare

несов. В (сов. приготовить)

1) preparare vt

готовить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgico

институт готовит учителей — l'istituto prepara gli insegnanti per le scuole

2) что (работать над выполнением чего-л.) preparare vt, approntare vt

готовить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione

готовить уроки — fare i compiti

3) (замышлять) tramare vt, macchinare vt

4) (пищу, сов. тж. сготовить) cucinare vt, far da mangiare

умеет готовить — sa cucinare

5) (заготовлять) provvedere vt (a + inf), fornire vt

•

- готовиться

нсв

preparar vt; aprontar vt; premeditar vt; fomentar vt; obter vt; dosear vt; treinar vt; meditar vt; armar vt; planear vt; ataviar-se; adaptar-se

připravovat