thunder; (о колоколах) peal; (посудой) clatter; (о чём-л. металлическом) clank, jingle; (перен.) resound, ring* out

гром гремит — it thunders, it is thundering

пушки гремят — the guns thunder / roar

выстрелы гремят — shots ring out

греметь чем-л. — make* a noise / din with smth.

греметь цепями — clank one's chains

греметь ключами — jingle one's keys

{V}

աղմկել

գոռալ

զրնգալ

թնդալ

շխկացնել

որոտալ

несовер.

1) прям., перен. грымець

2) (звякать) бразгаць

(грохотать) грукатаць, грукацець

бразгаць; грамыхаць; грохаць; грукатаць; грымець

несов

1. βροντῶ, μπουμπουνί-ζω/ ἀντηχῶ (о музыке) / κουδουνίζω (звенеть):

гром \~ит βροντάει· \~ ключами (посудой) βροντῶ τά κλειδιά (τά πιάτα)-2. перен (об имени, славе) κάνω πάταγο.

1. åskar

2. dundrar

åskan dundrar--гром гремит prosten dundrade från predikstolen--(старший) пастор метал громы и молнии с кафедры

3. knallar

4. skallrar

fönsterrutorna skallrade i vinden--оконные стёкла стучали от ветра

5. slamrar

slamra med disken--греметь посудой (при мытье)

6. skallra (v.)

• гром при грозеmennydörögni

• громdörögni

• звенетьzengeni

• о громкоговорителеharsogni

• чем-тоzörögni vmivel

несов.

1. күркүрөө, күрүлдөө, дүңгүрөө, шаңгыроо, тарсылдоо, шалдыратуу, калдыратуу;

гром гремит күн күркүрөйт;

гремели выстрелы тарсылдап атылып жатты;

греметь ключами ачкычтарды шалдыратуу;

не греми посудой идиш-аякты калдыратпа;

2. перен. даңкы чыгуу, даңкы жайылуу;

его имя гремело по всему миру анын даңкы бүткүл дүйнөгө жайылган болчу.

1) gronder vi; retentir vi (о музыке); cliqueter (tt) vi (звякать); sonner vi (звенеть)

греметь ключами — faire sonner les clefs {klɛ}

гром гремит — il tonne, le tonnerre gronde

гремели выстрелы — la fusillade crépitait

2) перен. (об имени, славе) retentir vi

skanēt, dārdēt, rībēt, dunēt, šķindēt, žvadzēt; dārdināt, ducināt, dimdēt, dimdināt, rībināt, dunēt, dārdēt, rībēt, rūkt; šķindināt, žvadzināt, skandināt; tikt daudzinātam, skanēt, atskanēt

несов.

1) retumbar vi; tronar (непр.) vi (тж. о громе); resonar (непр.) vi (о музыке)

гремели выстрелы — retumbaban los disparos

гром гремит — truena (impers.)

греметь ключами — sonar las llaves

2) перен. (славиться) sonar (непр.) vi, resonar (непр.) vi

Czasownik

греметь

grzmieć

rozbrzmiewać

grzmieć, huczeć;

فعل استمراري : غريدن ؛ طنين انداز شدن ، عالم گير شدن

smelle, tordne

1) (гром) грмети

2) (музика) тутњити, орити се

3) звекетати, звецкати

4) жуборити

5) (слава) одјекивати, разносити се

-hanikiza, -nguruma, -rindima, -titima, -vuma

шалтырау. күкрәү. яңгырау, чалтырау, дыңгырдау; гром гремит күк күкри; г. посудой савыт-саба шалтырату

греметь

ғурридан, гулдуррос задан

donnern vi; dröhnen vi, ertönen vi (s) (о музыке); klappern vi, klirren vi (mit D - звякать чем-л.)

гремит гром — es donnert

gulduramoq, gumburlamoq, shaldiramoq, sharaqlamoq, shikillatmoq

несов. (сов. прогреметь)

1) rimbombare vi (a), rintronare vi (a)

гремит гром — tuona

гремят выстрелы — risuonano spari

греметь ключами — schiavacciare vi (a)

2) перен. (славиться)

во всём мире гремит его / её слава — il suo nome risuona in tutto il mondo

нсв

trovejar vi, rujir vi, estrondear vi; ribombar vi, troar vi; rugir vi; bramar vi; bradar vi, ressoar vi; retumbar vi

třeskat

Деепричастная форма: гремев, гремя

Дієприслівникова форма: гримівши, гримлячи