{V}

բանալ

մերկացնել

բացահայտել

совер.

1) (коробку, дверь и т.п.) адчыніць, мног. паадчыняць

(широко) расчыніць, мног. парасчыняць

2) (обнажить) раскрыць, мног. параскрываць

3) (рот) разявіць, мног. паразяўляць

4) (глаза) расплюшчыць, мног. парасплюшчваць

5) (книгу) разгарнуць, мног. паразгортваць

6) перен. (разоблачить) выкрыць, мног. павыкрываць

(тайну) раскрыць

раскрыть глаза кому — адкрыць вочы каму

раскрыть чью игру — выкрыць чые задумы (падкопы)

раскрыть рот — разявіць рот

адплюшчыць; выкрыць; павырываць; парасчыняць; разгарнуць; разявіць; раскрыць; расплюшчыць; расчыніць

• секрет, тайнуfelderíteni

• упаковкуfelbontani

• упаковкуfelbonteni

• felnyilni

• feltárni

сов.

1. что ачуу;

раскрыть ворота дарбазаны ачуу;

раскрыть глаза

1) көздү ачуу;

2) перен. таң калуу;

раскрыть рот

1) оозду ачуу;

2) перен. таң калуу;

2. кого-что (обнажить) ачуу, жылаңачтоо, чечүү;

раскрыть укутанного ребёнка оролгон баланы чечүү;

раскрыть грудь көкүрөктү ачуу, жылаңачтоо;

3. что (что-л. сложенное, развернуть) жаюу, жазуу;

он раскрыл зонтик ал колчатырды (зонтикти) жайды;

4. что, перен. (сообщить) айтуу, ачуу;

раскрыть кому-л. тайну бирөөгө өзүнүн сырын айтуу (ачуу);

5. кого-что (разоблачить) ачуу, бетин ачуу; белгилүү кылуу;

раскрыть преступные замыслы врагов душмандардын арам оюн, сырын ачуу;

раскрыть объятия кучагын жаюу, жакшы кабыл алуу;

раскрыть свои карты сырын жашырбай калуу, жашырып жүргөн мүдөөсүн билдирүү;

раскрыть скобки мат. кашааны ачуу.

1) ouvrir vt

раскрыть книгу — ouvrir un livre

раскрыть зонт — ouvrir un parapluie

раскрыть письмо — décacheter une lettre

раскрыть скобки мат. — ouvrir les parenthèses

2) (обнажить) découvrir vt, mettre vt à nu

3) перен. (обнаружить, разоблачить) déceler vt, dévoiler vt

раскрыть преступление — découvrir un crime

••

раскрыть свою душу, своё сердце кому-либо — ouvrir son cœur à qn

раскрыть свои карты — jouer cartes sur table

Atvērt, attaisīt; atsegt; atklāt; pavērt

1) (открыть) ачмакъ, ачып къоймакъ

раскрыть ворота - араба къапыны ачмакъ

2) (перен. обнаружить, разоблачить) мейдангъа чыкъармакъ, ачмакъ

раскрыть заговор - фитнени (суикъастны) мейдангъа чыкъармакъ

1) (открыть) açmaq, açıp qoymaq

раскрыть ворота - araba qapını açmaq

2) (перен. обнаружить, разоблачить) meydanğa çıqarmaq, açmaq

раскрыть заговор - fitneni (suiqastnı) meydanğa çıqarmaq

сов. что

1) ачмакъ, ачып къоймакъ

раскрыть ворота — араба къапуны ачмакъ

2) перен. (обнаружить, разоблачить) мейдангъа чыкъармакъ, ачмакъ

раскрыть заговор — фитнени (суикъастны) мейдангъа чыкъармакъ

сов.

1) abrir (непр.) vt

раскрыть портфель — abrir la cartera

раскрыть окно, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскрыть книгу, ноты — abrir el libro, el libro de música

раскрыть зонтик, веер — abrir el paraguas, el abanico

раскрыть нож — abrir el cuchillo

раскрыть рот — abrir la boca

раскрыть глаза — abrir los ojos (тж. перен.)

раскрыть объятия — abrir los brazos

раскрыть скобки мат. — abrir paréntesis

2) (обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

раскрыть грудь — descubrir el pecho

3) перен. (обнаружить) revelar vt; desenmascarar vt (разоблачить)

раскрыть истину — revelar la verdad

раскрыть заговор — revelar un complot

раскрыть тайну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскрыть чью-либо игру — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

••

раскрыть свое сердце — abrir el corazón (a)

раскрыть свои карты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.)

Czasownik

раскрыть

otworzyć

odmykać

rozwierać

rozpieczętowywać

otworzyć;odkryć, odsłonić;rozchylić;ujawnić, wyjawić;wykryć;wyjaśnić, zbadać;

فعل مطلق : باز كردن ؛ كشف كردن ؛ آشكار كردن ، فاش كردن

1) отворити

2) открити, показати, обелоданити

1.ачу, ачып кую (җибәрү); р. глаза күз(ләр)не ачып җибәрү; р. дверь ишекне ачып кую; р. сундук сандыкны ачып кую; р. зонтикны ачу 2.ачыклау, ачу, ачып салу; р. тайну серне ачыклау; р. заговор заговорны ачу

раскрыть

кушодан, боз (яла) кардан,

1) (открыть) öffnen vt aufmachen (vt. книгу) тж. aufschlagen vt

2) (разоблачить) aufdecken vt, entlarven vt; enthüllen vt (секрет)

раскрыться — 1) (открыться) sich öffnen, sich auftun, aufgehen vi (s) 2) (обнаружиться) sich herausstellen, an den Tag kommen vi (s)

сов. В

1) aprire vt

2) (распахнуть) spalancare vt

раскрыть окно — spalancare la finestra

3) (обнажить) denudare vt

раскрыть грудь — denudare / scoprire il petto

4) (выявить) rivelare vt, palesare vt

раскрыть образ персонажа — rendere il carattere del personaggio

раскрыть тайну — rivelare un segreto (сообщить)

она раскрыла ему душу — (lei) gli aprì il suo cuore

5) (найти путем исследования) scoprire vt, ritrovare; inventare vt

6) (разоблачить) denunciare vt, smascherare vt

раскрыть заговор — denunciare una cospirazione

раскрыть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qd

раскрыть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qd

раскрыть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperte

раскрыть объятия — aprire le braccia (a qd); accogliere a braccia aperte

раскрыть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare

сов

abrir vi; descerrar vt; (настежь) escancarar vt; (обнажить) descobrir vt, pôr a nu; (обнаружить) desvendar vt, revelar vt, descobrir vt

odhalit

сов. от раскрывать