1. (с трудом) hardly; only just

он еле двигался — he could hardly move

он еле поднял это — he could hardly lift it

он еле спасся — he had a narrow escape; (от чего-л.) he only just escaped (+ ger.)

он еле ноги унёс — it was a close shave; he had a narrow / hairbreadth escape

2. (лишь только) hardly, scarcely, barely

он еле успел кончить, сказать и т. п. как — hardly / scarcely had he finished, finished speaking, etc., when; he had hardly / scarcely / barely finished, finished speaking, etc., when; no sooner had he finished, spoken, etc., than

он еле успел потушить пламя — he only just had time to put out the fire

♢ еле живой — more dead than alive

нареч. ледзь, ледзьве, чуць

еле дышать — ледзь (чуць) дыхаць

ледзь; ледзьве

нареч см. едва 2, 3:

\~ живой ὁ μισοπεθαμένος--· μόλις·--душа в теле погов. σαράβαλο, ἐρείπιο.

alig

нареч.

1. (едва, чуть, только-только) араң эле, жаңыдан эле;

еле жив араң эле жаны бар;

2. (насилу, с трудом) араңдан-зорго, арак эле;

я еле смог поднять ящик ящикти мен араң эле көтөрдүм;

еле-еле араңдан зорго;

еле-еле добрался до дому өлгөн-талганда үйгө араң жеттим;

еле-еле душа в теле погов. араң эле жаны бар.

см. едва 2)

еле живой — à moitié mort, plus mort que vif

••

я еле-еле успел — j'ai failli être en retard

еле-еле душа в теле погов. — il file un mauvais coton

tikko

1) (чуть) азчыкъ, бираз, аз

еле видный - бираз корюнген

я еле не упал - аз къалды йыкъыладжакъ эдим

2) (с трудом) зорнен, кучьлюкнен, зар-зорнен

я еле успел - зорнен етиштирдим

1) (чуть) azçıq, biraz, az

еле видный - biraz körüngen

я еле не упал - az qaldı yıqılacaq edim

2) (с трудом) zornen, küçlüknen, zar-zornen

я еле успел - zornen yetiştirdim

нареч.

1) см. едва

2) (с трудом) зорнен, кучьлюкнен, зар-зорнен

я еле успел — зорнен етиштирдим

нареч.

1) (чуть, слегка) casi, apenas

еле слышный — casi imperceptible, apenas perceptible

еле живой — apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo

2) (с трудом) a duras penas, con dificultad

еле двигаться — moverse a duras penas

он еле успел на поезд — a duras penas llegó al tren

3) (лишь только) apenas, no hacer más que

еле мы уселись, как... — apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando...

••

еле-еле — casi, apenas (se emplea con énfasis)

еле-еле душа в теле погов. — está con el alma en la boca (entre los dientes), se le escapa el alma del cuerpo

Spójnik

еле

ledwie

ledwo

Partykuła

еле

ledwie

ledwo

ledwie;

بزحمت ، بسختي

нар.чак, чак-чак, көчкә(-көчкә); еле ноги волочить аякларны чак өстерәү; еле слышный смех ишетелер-ишетелмәс көлү тавышы △ еле-еле душа в теле җаны чыгарга тора

1) (чуть) kaum

еле заметный — kaum bemerkbar

2) (с трудом) kaum, nur mit Mühe

еле-еле — mit knapper Not

нар.

(= едва) appena

я еле успел — ho appena fatto in tempo

еле еле — appena (appena); a stento

••

еле-еле душа в теле разг. шутл. — regge l'anima coi denti

(еле) еле сводить концы с концами — sbarcare il lunario

нрч

(чуть) mal, quase não; (немного) um bocado; levemente inclinada; (с трудом) mal, a custo

sotva