kissel (kind of starchy jelly)

молочный кисель — milk kissel

овсяный кисель — oatmeal kissel

♢ он мне десятая, или седьмая, вода на киселе разг. — we are related only through Adam

за семь вёрст киселя хлебать погов. — go* on a wild-goose chase, go* on a fool's errand, go* a long way for nothing

кісель, -сялю муж.

жур; кісель

кисел м

м τό κισέλι, τό ζελέ μέ ἄμυ-λο:

молочный \~ γαλακτερό κισέλι· ◊ седьмая вода на \~е погов. πολύ μα-κρυνός συγγενής· за семь верст \~я хлебать разг δέν ἀξίζει τόν κόπο.

gyümölcspép

м.

кисель (көбүнчө жемиш суусу же сүт кошулуп, кандайдыр бир ундан жасалган килкилдек тамак);

седьмая вода на киселе разг. жээндин жээни, желкенин тону; жыты тууган;

за семь вёрст киселя хлебать разг. жөну жок сапарга чыгуу.

м.

kissel m (gelée de fruits additionnée de fécule)

клюквенный кисель — canneberge f en gelée; kissel de canneberge

••

десятая (или седьмая) вода на киселе разг. — прибл. cousin m à la mode de Bretagne

за семь вёрст киселя хлебать погов. — прибл. le jeu n'en vaut pas la chandelle

ķīselis

кисель

kisel

кисель

м.

kisel m (jalea a la que se ha añadido fécula)

молочный кисель — kisel de leche

••

за семь верст киселя хлебать погов. ≈≈ ir a beber agua de cerrajas, ir a oler humo de pajas

седьмая (десятая) вода на киселе разг. ≈≈ un tío (allá) en Alcalá

Rzeczownik

кисель m

kisiel m

kisiel;

نوعي دسر پالوده مانند

руско национално јело, дезерт од воћа

м кесәл

кисель

полуда

м.

Kissel m (süßsaure Nachspeise)

м.

1) kissel (gelatina di fecola con succo di frutta)

2) перен. (полужидкая масса) fanghiglia f, poltiglia f

3) (пренебр. о человеке) smidollato

м

pudim m, creme m

otrubový zkysaný kvas

техн.

кисіль, -селю