1. (настойчивый) insistent; (упорный) persistent

настоятельная просьба — urgent request

2. (неотложный) urgent / pressing

настоятельная необходимость — urgent / pressing need / necessity

1) (настойчивый) настойлівы

(упорный) упарты

2) (крайне нужный) пільны, пільна патрэбны

настоятельная необходимость — пільная патрэба (неабходнасць)

пільны

прил

1. (настоичивый) ἐπίμονος, ἐπιτακτικός:

\~ая просьба ἡ θερμή παράκληση·

2. (очень нужный) κατεπείγων, ἐπείγων:

\~ая необходимость ἡ ἐπιτακτική ἀνάγκη.

1. trängande

категорическийnyomatékos

настоятельный, ­ая, -ое

1. (настойчивый) көптөн-көп, тырышчаак;

настоятельная просьба көптөн-көп өтүнүч (суроо);

2. (неотложный, насущный) өтө зарыл, өтө керек;

настоятельная необходимость өтө зарылдык.

1) (настойчивый) instant

настоятельная просьба — prière instante

2) (неотложный) pressant, urgent

настоятельная необходимость — nécessité urgente

neatlaidīgs; aktuāls, neatliekams

прил.

1) (настойчивый) insistente, instante

настоятельная просьба — ruego insistente

2) (насущный, неотложный) imperioso, urgente

настоятельная необходимость — necesidad imperiosa

مصرانه ، اصرار آميز ، مبرم ، واثق ؛ حياتي ، آني ، ضروري

1) упоран, истрајан, јак

2) хитан, неодложан

настоя́тельная необходи́мость — јака потреба

-ая

-ое

1.катгый, таләпчән, бик нык, ныклап ...; н. просьба бик нык үтенү 2.бик мөһим (зур); н. необходимость бик зур ихтыяҗ

настоятельный

боисрор, исроркорона, ботаъқид

nachdrücklich, dringend

настоятельная просьба — inständige {dringende} Bitte

1) (очень настойчивый) insistente, pressante

настоятельная просьба — una richiesta pressante

2) (насущный) impellente; irrinviabile

настоятельная необходимость — necessità impellente

прл

(настойчивый) insistente; (упорный) perseverante; (насущный) premente; (срочный) urgente

naléhavý

Краткая форма: настоятелен

сравн. ст.: настоятельнее