• оживленоое место - locus frequens, celeber;
animated; (шумный) boisterous
оживлённая беседа — lively conversation
вести оживлённую переписку — carry on a lively correspondence
оживлённая торговля — brisk trade
оживлённые улицы — busy streets
{A}
աշխւյժ
1) прич. ажыўлены
2) прил. ажыўлены, жвавы
(живой) жывы
(бойкий) бойкі
оживлённое лицо — ажыўлены твар
оживлённая беседа — ажыўленая (жывая) гутарка
оживлённая торговля — ажыўлены (бойкі) гандаль
аджыўлены; ажыўлены; жвавы
1. прич. от оживить·
2. прил в разн. знач. ζωηρός:
\~ленная беседа ἡ ζωηρή συζήτηση· \~ленная торговля τό ζωηρό ἐμπόριο· \~ленная улица ὁ πολυσύχναστος δρόμος, ὁ δρόμος μέ μεγάλη κίνηση.
1. livad
2. uppsluppen
en uppsluppen stämning--оживлённая атмосфера
• élénk
• eleven
• forgalmas
оживлённый, ая, -ое
1. прич. от оживить;
2. прил. (выражающий оживление) жаркыраган, жандуу, кызуу;
оживлённая улыбка жаркырап күлүү;
оживлённая беседа кызуу аңгеме;
оживлённая дискуссия кызуу дискуссия;
3. прил. (бойкий) шартылдаган, кызуу, токтоосуз;
оживлённая торговля кызуу (тооктоосуз жүргөн) соода.
animé
оживлённые лица — visages animés
оживлённые улицы — rues animées
spraigs, rosīgs, dzīvs
1) прич. от оживить
2) прил. animado, vivo
оживленный спор — discusión animada (viva)
наргиантай, хөгжөөнтэй
Przymiotnik
оживлённый
ożywiony
1) оживљен
2) пун живота, живахан
оживленный
зинда кардашуда
lebhaft (веселый, возбужденный), belebt, rege (полный жизни, движения - об улице и т.п.)
serqatnov
прил.
1) (весёлый, живой) animato, vivo, vivace
оживлённый спор — un'animata discussione
2) тж. перен. (о движении) animato, che ferve / pulsa / ribolle
оживлённая переписка — una fitta corrispondenza
оживлённая деятельность — una fervida / intensa attività
на дорогах оживлённое движение — sulle strade traffico intenso
оживлённая улица — via animata / frequentata
(возбужденный) animado, vivo; (полный движения) movimentado
rušný
Краткая форма: оживлен
¤ оживленная беседа -- жвава розмова
¤ оживленное движение -- жвавий рух
¤ оживленный интерес -- жвавий інтерес
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor