• откупщик государственных доходов - publicanus;

farming (of revenues)

брать на откуп (вн.) — farm (d.); (перен.) take* complete control (of)

отдавать на откуп (вн.) — farm out (d.); (перен.) give* smb. complete control (over)

{N}

փրկագին

փրկանք

водкуп, -пу муж.

м ист. ἡ μίσθωση {-ις}:

отдавать на \~ παραχωρώ· брать на \~ ἀνα-λαβαίνω κάτι μόνος.

м. (мн. откупа) ист.

откуп (бир мамлекеттик кирешени дүңүнөн өкмөткө төлөп коюп, жеке адамдын аны өз пайдасына өндүрүп алуу укугу);

отдать на откуп бирөөнүн толук карамагына берүү.

м. ист.

ferme f

брать на откуп — affermer vt, prendre à ferme

nodokļu atpirkšana, nodokļu atpirkums

м. (мн. откупа)

1) ист. hacimiento de rentas, arrendamiento m

2) (выкуп) redención f, rescate m

••

брать на откуп — arrendar (непр.) vt

отдавать на откуп — dar en arriendo

Rzeczownik

откуп m

odkup m

wykup m

okup m

Historyczny dzierżawa f

м. уст.

appalto, concessione f

винный откуп — concessione per la vendita degli alcolici

взять / отдать на откуп тж. перен. — prendere / dare in appalto / concessione

м ист

arrendamento exclusivo; (выкуп) resgate m

••

- брать на откуп- взять на откуп

výkupné

¤ взять на откуп -- взяти у відкуп

¤ винный откуп -- винний відкуп

¤ таможенный откуп -- митний відкуп