(дт. за вн.) reproach (d. with); (на вн.) blame (d.)

пеняй на себя — you alone are to blame, you have only yourself to blame

♢ нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — don't lay your own faults at another person's door, don't blame your own faults on others

несовер. наракаць (на каго-што), крыўдаваць (на каго-што)

(жаловаться) скардзіцца (на каго-што)

(укорять) дакараць (каго-што)

пеняй на себя — крыўдуй (наракай) на сябе

наракаць

несов μέμφομαι, κατηγορώ:

\~яй на себя τᾶθελες καί τἄπαθες.

несов. на кого-что, разг.

айыптоо, күнөөлөө, таарынуу;

не пеняй на меня мени айыптаба, менден көрбө.

reprocher qch à qn, faire des reproches à qn (кому-либо); s'en prendre à qn (на кого-либо)

пенять на себя — s'en prendre à soi-même

пеняйте сами на себя — prenez-vous-en à vous-même

••

нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — ne vous en prenez pas au miroir si vous avez la gueule de travers (fam)

vainot, pārmest

несов. разг.

reprochar vt

пенять кому-либо на что-либо — echar algo en cara a alguien

пенять на кого-либо — quejarse contra alguien

пенять на себя — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

пеняй сам на себя — me eché la culpa; cargué con la culpa

••

нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

Czasownik

пенять

narzekać

żalić się

narzekać, wyrzekać, żalić się, wyrzucać, wymawiać, mieć żal;

فعل استمراري : ستم كردن ، ظلم روا داشتن

на кого прекоравати, кривити неког

үпкәләү, ...дан зарлану, ...ны гаепләү; пеняй на себя үзеңә үпкәлә; нечего на зеркало п., коли рожа крива = авызың чалыш булса, көзгегә үпкәләмә

пенять

сарзаниш кардан, таъна кардан, шикоят кардан

несов. на В разг.

incolpare vt

пенять на себя — rimproverare sé stesso

пеняй на себя! — la colpa è tutta tua!; ben ti sta! (= так тебе и надо)

••

на зеркало неча пенять, коли рожа крива — chi è causa del suo mal pianga sé stesso

нсв рзг

queixar-se; censurar vt, (укорять) exprobrar vt

stěžovat si

Деепричастная форма: пеняя

Дієприслівникова форма: нарікавши, нарікаючи

¤ пеняй на себя -- нарікай на себе