ПЕНЯТЬ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПЕНЯТЬ


Перевод:

несов. разг.

reprochar vt

пенять кому-либо на что-либо — echar algo en cara a alguien

пенять на кого-либо — quejarse contra alguien

пенять на себя — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

пеняй сам на себя — me eché la culpa; cargué con la culpa

••

нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado


Краткий русско-испанский словарь



ПЕНЯ ←

→ ПЕПЕЛ



ПЕНЯТЬ перевод и примеры


ПЕНЯТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПЕНЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Жребий метать – после не пенять.Ya que perdieron la apuesta deben pagar.
Так что нечего на систему пенять, коли руки кривые.Así que no culpen al sistema si Uds. No sirven.
"На зеркало неча пенять, коли рожа крива." (Гоголь)"¿De qué sirve culpar al espejo, si no te gusta lo que vez".
Нечего пенять на меня ...O sea, que no me vengas.
Не на что теперь пенять, а?¿Ahora no puedes quejarte de eso, o sí?
О, не надо пенять на правила.No culpes a las reglas.
Всего одна неосторожность, и ты всегда будешь мне этим пенять?Bajé la guardia y... - Bajaste la guardia. - ...¿me lo echas en cara?
Так что, если ты увидишь Беннета, скажи, что мне нужна его статья на 500 слов о широких брюках к концу дня, или он может пенять на себя.Así que si ves a Bennet dile que quiero sus 500 palabras sobre los pantalones de paracaidista al final del día, o le pongo de patitas en la calle.
Первые пару недель будешь пенять на удачу.Las primeras semanas piensas... bueno, mala suerte.
Тебе не на кого пенять. Ты сама предложила такой уговор.No puedes afirmar que es injusto cuando fuiste tú la que propuso este arreglo.
- Ты мне всю жизнь пенять будешь?Nunca lo vas a dejar, ¿no?


Перевод слов, содержащих ПЕНЯТЬ, с русского языка на испанский язык


Перевод ПЕНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пенять



Перевод:

попенять

(дт. за вн.) reproach (d. with); (на вн.) blame (d.)

пеняй на себя — you alone are to blame, you have only yourself to blame

♢ нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — don't lay your own faults at another person's door, don't blame your own faults on others

Русско-латинский словарь

пенять



Перевод:

- exprobrare;

• спорить о наложении пени - certare multam;

Русско-белорусский словарь 1

пенять



Перевод:

несовер. наракаць (на каго-што), крыўдаваць (на каго-што)

(жаловаться) скардзіцца (на каго-што)

(укорять) дакараць (каго-што)

пеняй на себя — крыўдуй (наракай) на сябе

Русско-белорусский словарь 2

пенять



Перевод:

наракаць

Русско-новогреческий словарь

пенять



Перевод:

пен||ять

несов μέμφομαι, κατηγορώ:

\~яй на себя τᾶθελες καί τἄπαθες.

Русско-киргизский словарь

пенять



Перевод:

несов. на кого-что, разг.

айыптоо, күнөөлөө, таарынуу;

не пеняй на меня мени айыптаба, менден көрбө.

Большой русско-французский словарь

пенять



Перевод:

reprocher qch à qn, faire des reproches à qn (кому-либо); s'en prendre à qn (на кого-либо)

пенять на себя — s'en prendre à soi-même

пеняйте сами на себя — prenez-vous-en à vous-même

••

нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — ne vous en prenez pas au miroir si vous avez la gueule de travers (fam)

Русско-латышский словарь

пенять



Перевод:

vainot, pārmest

Русско-польский словарь

пенять



Перевод:

narzekać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

пенять



Перевод:

Czasownik

пенять

narzekać

żalić się

Русско-польский словарь2

пенять



Перевод:

narzekać, wyrzekać, żalić się, wyrzucać, wymawiać, mieć żal;

Русско-персидский словарь

пенять



Перевод:

فعل استمراري : ستم كردن ، ظلم روا داشتن

Русско-сербский словарь

пенять



Перевод:

пеня́ть

на кого прекоравати, кривити неког

Русско-татарский словарь

пенять



Перевод:

үпкәләү, ...дан зарлану, ...ны гаепләү; пеняй на себя үзеңә үпкәлә; нечего на зеркало п., коли рожа крива = авызың чалыш булса, көзгегә үпкәләмә

Русско-таджикский словарь

пенять



Перевод:

пенять

сарзаниш кардан, таъна кардан, шикоят кардан

Большой русско-итальянский словарь

пенять



Перевод:

несов. на В разг.

incolpare vt

пенять на себя — rimproverare sé stesso

пеняй на себя! — la colpa è tutta tua!; ben ti sta! (= так тебе и надо)

••

на зеркало неча пенять, коли рожа крива — chi è causa del suo mal pianga sé stesso

Русско-португальский словарь

пенять



Перевод:

нсв рзг

queixar-se; censurar vt, (укорять) exprobrar vt

Большой русско-чешский словарь

пенять



Перевод:

stěžovat si

Русско-чешский словарь

пенять



Перевод:

stěžovat si
Большой русско-украинский словарь

пенять



Перевод:

на кого-что глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: пеняя

нарікати

Дієприслівникова форма: нарікавши, нарікаючи

¤ пеняй на себя -- нарікай на себе


2020 Classes.Wiki