thunder (attr.); (перен.) thunderous; (сокрушительный) crushing

громовые раскаты — peals of thunder; rumbling of thunder sg.

громовой голос — thunderous / stentorian voice

{A}

որոտընդոստ

прям., перен. грамавы

грымотны

прил прям., перен βροντερός, βροντώδης:

\~ые раскаты οἱ βροντές· \~ голос ἡ βροντερή φωνή, ἡ στε-ντόρειος φωνή.

громовой, ­ая, -ое

1. гром 1-ге т.; күрүлдөгөн, күңгүрөгөн, күрсүлдөгөн;

громовые раскаты күндүн күркүрөөлөрү;

2. перен. күркүрөк, күркүрөгөн;

громовой голос күркүрөгөн үн.

de tonnerre

громовые раскаты — roulements m pl du tonnerre

громовым голосом — d'une voix de tonnerre

прил.

1) atronador, tronante, de trueno

громовые раскаты — tronada f

громовой голос — voz de trueno

2) (сокрушительный) tronante, demoledor

громовая речь — discurso demoledor

Przymiotnik

громовой

gromowy

grzmotowy

piorunowy

Przenośny ogłuszający

громовый

grzmotowy

ogłuszający

1) громовни, громовит

2) гласан, бучан

-ая

-ое

1.күк күкрәү ...ы; г. раскаты күк күкрәгән тавышлар; г. голос күк күкрәгәндәй тавыш 2.яшен суккандай; г. весть яшен суккандай хәбәр

прил.

1) (громкий) tonante; stentoreo книжн.

громовой голос — voce di tuono

2) (ошеломляющий) clamoroso; eclatante книжн.

громовая весть — notizia clamorosa

прл

estrondoso; estrepitoso; ruidoso

hromový