succeed in waking up, или rousing (d.), manage to wake up, или rouse (d.)

совер. разг. дабудзіцца

сов разг:

я насилу (с трудом) \~лся его μέ δυσκολία κατόρθωσα νά τόν ξυπνήσω.

сов. разг.:

я его с трудом добудился мен аны араң ойготтум, кыйындык менен ойготтум, күч менен ойготтум.

разг.

насилу, с трудом, едва добудиться кого-либо — avoir de la peine à réveiller qn

не добудиться кого-либо — pas moyen de le (la) réveiller

Czasownik

добудиться

Potoczny dobudzić się

с муком пробудити, jeдва пробудити (некога)

уяту, көчкә (кыенлык белән) уяту

добудиться

бедор кардан, ба зӯр бедор кардан

сов. разг.

насилу добудиться кого-л. — svegliare a stento qd

сов

conseguir despertar (acordar)

Деепричастная форма: добудившись

Дієприслівникова форма: добудившись