life; (существование) existence

♢ житья нет разг. — life is impossible

житья мне нет от него — I get no peace with him around

разг. жыццё, род. жыцця ср.

жыццё; жыцьцё

с разг ἡ ζωή / ἡ ὕπαρξη {-ις} (существование):

привольное \~ ἡ ξένοιαστη ζωή· ◊ мне от него \~я нет μοῦ κάνει τό βίο ἀβίωτο μοῦ, κάνει τή ζωή μαρτύριο.

ср. разг.

1. (существование) жашоо, турмуш;

2. (проживание) туруу;

житья нет разг. күн жок; жашоо мүмкүн эмес;

житьё-бытьё разг. турмуш-тиричилик, турмуш, ал-абал.

с. разг.

vie f; existence f (существование)

удобный для житья — habitable

••

мне от него житья нет — il me rend la vie impossible

с. разг.

vida f; existencia f (существование)

житье-бытье — vida (existencia) cotidiana

нет житья от него — no deja vivir a nadie

••

(ему) не житье, а масленица разг. — para él todo el año es carnaval

Rzeczownik

житьё n

Potoczny życie n

Potoczny mieszkanie n

Potoczny zamieszkiwanie odczas. n

Potoczny zamieszkanie odczas. n

życie odczas. n

mieszkanie odczas. n

przebywanie odczas. n

1) живот

2) живљење, издржавање

3) становање

житьё-бытьё — животарење, таворење

житья́ от него́ нет — од њега немогуће вињети

житьё-бытьё

с сөйл.1.тормыш, көнкүреш; привольное ж. иркен тормыш, тарханлыкта яшәү; ж. нам будет в деревне! авылда менә дигән яшәрбез! 2.тору, яшәү; дом, пригодный для житья торырга яраклы өй

житьё

зиндагӣ, рӯзгор

yashash

с. разг.

1) (= жизнь) vita f, esistenza f

привольное житьё — vita libera, vita a proprio piacimento

не давать житья кому-л. — non lasciar vivere qd

2) (нахождение, пребывание) soggiorno m, permanenza f

место, удобное для житья — posto fatto per abitarvi

••

житья нет — (non è vita): è un tormento (per qd)

жить-бытьё — la vita com'è

житьё

с рзг

vida f; (существование) existência f; vidão m bras; (пребывание) residência f

- привольное житье

••

- житье-бытье

bydlo