ЖИТЬЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Получай, Веронка, на житье, а счет веди так, чтобы ели досыта, но без излишеств...	Toma para la comida. Que comamos bien pero sin excesos.
Зато я добываю деньжат нам на житье.	"Y yo salgo a ganarme el pan.
Сигареты, женщины, питьё - начинается новое житьё.	Cigarrillos, mujeres, bebidas, es nuevo en la vida.
Я не встречался с Яцеком, хоть о житье его наслышан гайдамацком.	Sólo he oído hablar de su vida desenfrenada.
У неё есть там житьё. Сказала, я могу остаться.	Tiene casa allí y dijo que podía quedarme.
Я думаю, если ребёнок растрогает вашего отца, это могло бы удержать его здесь и заставить бросить своё морское житьё.	Creo que si tu papá se emociona cuando lo vea, se quedará aquí y dejará de trabajar en el mar.
Я перетряхну твое житье, если придется. Нашел мою папочку?	Redecoraría tu vida si fuese necesario. ¿Encontraste ese archivo?
Это удар ниже пояса, Дебби. И с каких это пор житье в шикарных хоромах важнее чем нахождение рядом с ребенком его папочки? С тех пор как ты ее отец?	Eso es un golpe bajo, Debbie, y viví en un elegante piso, lo mas que un niño puede tener junto a su padre.
Я все еще жду, что расистские мультяшки Диснея вдруг появятся на экране затянут песенки про житьё-бытьё в болоте.	Sigo esperando que algún dibujo animado racista de Disney salte y comience a cantar canciones sobre la vida en el pantano.
Вас скоро утомит житьё у меня.	Se cansará pronto de alojarse conmigo.
А как у тебя житьё-бытьё?	¿Cuál es tu situación de vivienda en estos días?
Я. Я его житьё-бытьё.	Uh, es muy dulce. Yo soy. Yo soy su situación de vivienda.
Эй, не стоит ненавидеть житье по-простецки.	Ei, no odies la vida simple.
я не носилась по округе с песн€ми о житье-бытье неудачника.	No fui por ahí cantando sobre ser un perdedor.
Я могла бы устроить Вам крайне сложное житье, мистер Нири.	Puedo hacerle la vida bastante difícil, señor Neary.

Перевод слов, содержащих ЖИТЬЕ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЖИТЬЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

житьё

Перевод:

с. разг.

life; (существование) existence

♢ житья нет разг. — life is impossible

житья мне нет от него — I get no peace with him around

Русско-белорусский словарь 1

житьё

Перевод:

разг. жыццё, род. жыцця ср.

Русско-белорусский словарь 2

житьё

Перевод:

жыццё; жыцьцё

Русско-новогреческий словарь

житье

Перевод:

жить||е

с разг ἡ ζωή / ἡ ὕπαρξη {-ις} (существование):

привольное \~ ἡ ξένοιαστη ζωή· ◊ мне от него \~я нет μοῦ κάνει τό βίο ἀβίωτο μοῦ, κάνει τή ζωή μαρτύριο.

Русско-казахский словарь

житье

Перевод:

1. разг. күнелту, өмір сүру;2. тұру;- дом, пригодный для житья тұруға жарамды үй;-житья нет разг. күн көрсетпейді;- житьее-бытье разг. өйтіп-бүйтіп күн көру, күн көріс

Русско-киргизский словарь

житьё

Перевод:

ср. разг.

1. (существование) жашоо, турмуш;

2. (проживание) туруу;

житья нет разг. күн жок; жашоо мүмкүн эмес;

житьё-бытьё разг. турмуш-тиричилик, турмуш, ал-абал.

Большой русско-французский словарь

житьё

Перевод:

с. разг.

vie f; existence f (существование)

удобный для житья — habitable

••

мне от него житья нет — il me rend la vie impossible

Русско-латышский словарь

житьё

Перевод:

dzīvei; dzīvošana

Универсальный русско-польский словарь

житьё

Перевод:

Rzeczownik

житьё n

Potoczny życie n

Potoczny mieszkanie n

Potoczny zamieszkiwanie odczas. n

Potoczny zamieszkanie odczas. n

życie odczas. n

mieszkanie odczas. n

przebywanie odczas. n

Русско-сербский словарь

житьё

Перевод:

житьё с.

1) живот

2) живљење, издржавање

3) становање

житьё-бытьё — животарење, таворење

житья́ от него́ нет — од њега немогуће вињети

Русско-татарский словарь

житьё

Перевод:

житьё-бытьё

с сөйл.1.тормыш, көнкүреш; привольное ж. иркен тормыш, тарханлыкта яшәү; ж. нам будет в деревне! авылда менә дигән яшәрбез! 2.тору, яшәү; дом, пригодный для житья торырга яраклы өй

Русско-таджикский словарь