rake up (d.); (перен.) gather in (d.), accumulate (d.)

загребать жар (в топках) — bank up the fire

загребать барыши — accumulate profits

♢ загребать деньги лопатой разг. — rake in the shekels, coin it

row

несовер.

1) заграбаць

2) (вёслами) разг. веславаць

чужими руками жар загребать — чужымі рукамі жар заграбаць

веславаць; грэбсці; грэбсьці; грэбці; заграбаць; прыгортваць

несов μαζεύω, σηκώνω· ◊ чужими руками жар \~ погов. βάζω ἄλ-λον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά.

загребать I

несов. что

1. (сгребать) шилөө, тырмоо, чогултуу, жыйноо, күрөө;

загребать сено чөп тырмоо;

2. перен. ыксыз көп табуу;

загребать деньги акчаны күрөп алуу;

чужими руками жар загребать погов. бирөөнүн колу менен чок шилөө.

загребать II

несов.

эшүү;

загребать веслом калак менен эшүү.

1) разг. см. загрести

2) (грести) ramer vt

••

загребать деньги, загребать барыши разг. — rafler de gros profits, accumuler les profits

чужими руками жар загребать разг. — прибл. faire tirer les marrons du feu par qn

несов. разг.

1) вин. п. amontonar vt

загребать сено — amontonar el heno

загребать жар — amontonar las brasas

2) (веслом) dirigir con los remos

••

загребать деньги (лопатой) — apalear dinero, recibir dinero a espuertas

чужими руками жар загребать — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas

Czasownik

загребать

zagarniać

grabić

1) грабити

2) завеславати

1.көрәп (тырмап, тырмалап) алу; з. сено печән тырмалау 2.(ишкәк белән) ишү; глубоко з. тирән батырып ишү

загребать

тӯда,даста,ҷамъ кардан,ғундоштан

загребать

тӯда,даста,ҷамъ кардан,ғундоштан

несов. В

1) (собирать в кучу) raccogliere vt, ammucchiare vt; rastrellare vt (сено и т.п.)

2) разг. (захватывать, присваивать) arraffare vt

3) (грести веслом) remare vi (a); vogare vi (a) тж. крыльями и т.п.

••

загребать деньги — fare soldi a palate

нсв

(сгребать) juntar vt; (в кучу) amontoar vt; рзг (грести веслом) ciar vi, mudar a dire(c)ção a remadas

shrabovat