КОЛЕЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КОЛЕЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. rut
2. ж.-д. track; gauge
широкая, узкая колея — broad, narrow gauge
♢ войти в колею — settle down, return to normal, get* back into a routine
выбить кого-л. из колеи — unsettle smb.; upset* smb.'s routine
выбитый из колеи — unsettled
1) каляіна, -ны жен.
2) ж.-д. каляя, -ляі жен.
войти в колею — увайсці ў каляіну
выбить из колеи — выбіць з каляіны
ж
1. ἡ ροδιά1
2. ж.-д. ἡ σιδηροτροχιά:
двойная \~ ὁ σιδηρόδρομος μέ διπλή σιδηροτροχιά· ◊ войти в \~ю συνειθίζω, στρώνω (άμετ.)· выйти из \~й разг ξεστρατίζω, χάνω τόν προσανατολισμό μου.
ж.
1. (след от колеса) дөңгөлөктүн изи;
2. ж.-д. колея (эки рельсалуу темир жол);
узкая колея тар колея;
войти в колею өз калыбына келүү;
выбить кого-л. из колеи бирөөнү көнгөн, адаттагы жолунан чыгаруу; көнгөн жолдон чыгарып кетүү, көнгөн иштен алагды кылуу.
ж.
1) ornière f
2) ж.-д. voie f
широкая колея — ornière large
узкая колея — ornière étroite
••
войти в колею — reprendre la vie normale
выбить из колеи — dérouter vt
выбитый из колеи — dérouté, désorienté, dépaysé
ж.
1) carril m, rodada f
2) ж.-д. vía f; trocha f (Лат. Ам.)
широкая, узкая колея — vía ancha, estrecha
••
войти в колею — asentarse
выбить из колеи — perturbar vt, trastornar vt
выбиться (выйти) из колеи — descarrilarse, descarriarse
Rzeczownik
колея f
koleina f
rowek m
kolej f
Przenośny droga f
ж 1.тәгәрмәч эзе 2.т-юл.колея △ выйти (выбиться) из колеи чыгырдан чыгу; жизнь вошла в обычную колею тормыш гадәттәге эзенә төште
ж.
1) дорож. carreggiata f
2) ж.-д. binario m; scartamento m
•
- железнодорожная колея- нормальная колея- рельсовая колея- узкая колея- колея шасси- широкая колея
ж.
1) carreggiata, rotaia
2) ж.-д. binario m
узкая колея — binario a scartamento ridotto
••
выбить из колеи — far uscire dal solco
выйти из колеи — uscire di carreggiata
войти в колею — entrare in carreggiata
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor