КОЛЕЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КОЛЕЯ


Перевод:

ж.

1) ornière f

2) ж.-д. voie f

широкая колея — ornière large

узкая колея — ornière étroite

••

войти в колею — reprendre la vie normale

выбить из колеи — dérouter vt

выбитый из колеи — dérouté, désorienté, dépaysé


Большой русско-французский словарь



КОЛЕСОВАТЬ ←

→ КОЛИ



КОЛЕЯ перевод и примеры


КОЛЕЯПеревод и примеры использования - фразы

КОЛЕЯПеревод и примеры использования - предложения
Это не колея.Ce ne sont pas des traces de passage.
Как бы Пьер ужаснулся, ежели бы 7 лет назад, когда он приехал из-за границы , кто-нибудь сказал бы ему, что ему ничего не нужно искать и выдумывать что его колея давно пробита и определена предвечно.Quelle n'eût pas été la stupéfaction de Pierre si, 7 ans plus tôt, alors qu'il rentrait d'un long séjour à l'étranger, quelqu'un lui avait dit qu'il n'aurait rien à chercher, rien à imaginer, que sa voie était tracée depuis toujours, définie de toute éternité.
- А это, значит, была не "колея"?- Ce n'était pas normal?
Мы подобрали 7 марок машин, колея которых совпадает со следом с места преступления.Les traces de pneus concordent pour sept modèles de voitures.
Вторая колея северного шоссе.Northbound, deuxième voie.
- Разбитая колея.Il est ruiné!
Здесь двойная колея.Les traces de pneus double retour.
Трава и колея. И идешь по тропинке и не думаешь.Une motte de terre, un sillon, tu suis ce chemin et tu n'y penses même pas.
Мы ходим все по той же тропинке, той же травке, по той же самой колее. И мои тропы уже окаменели, а колея глубока, как Великий Каньон. Девушке, как я, не выбирать,а брать, что дают!On est toujours sur le même vieux chemin, toujours les mêmes mottes de terre, le même vieux sillon et mes chemins sont bétonnés, mes sillons sont aussi profonds que le Grand Canyon et une fille comme moi doit prendre ce qu'elle peut !
Каждая колея выступает в роли призмы. За счёт этого луч света виден намного дальше, чем через обычную линзу. Причём стекло для этой линзы может быть намного тоньше.Et chaque rainure agit comme un prisme qui réfracte la source lumineuse et se concentre en un faisceau pouvant être vu de bien plus loin en utilisant un verre plus fin.
Колея свободна?Voie dégagée ?
Сейчас "Мэйфилд" расположен прямо над двумя тупиковыми линиями, идущими от Центрального вокзала, колея 61 и 63.Le Mayfield se trouve juste au-dessus de deux impasses de Grand Central, les voies 61 et 63.
Это не колея.Ce n'est pas la routine.


Перевод слов, содержащих КОЛЕЯ, с русского языка на французский язык


Перевод КОЛЕЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

колея



Перевод:

ж.

1. rut

2. ж.-д. track; gauge

широкая, узкая колея — broad, narrow gauge

♢ войти в колею — settle down, return to normal, get* back into a routine

выбить кого-л. из колеи — unsettle smb.; upset* smb.'s routine

выбитый из колеи — unsettled

Русско-латинский словарь

колея



Перевод:

- orbita; vestigium cursus; vestigium rotae; sulcus; gemina viae ferreae fila;
Русско-армянский словарь

колея



Перевод:

{N}

անվահետք

շավիղ

Русско-белорусский словарь 1

колея



Перевод:

1) каляіна, -ны жен.

2) ж.-д. каляя, -ляі жен.

войти в колею — увайсці ў каляіну

выбить из колеи — выбіць з каляіны

Русско-белорусский словарь 2

колея



Перевод:

каляіна; каляя

Русско-новогреческий словарь

колея



Перевод:

коле||я

ж

1. ἡ ροδιά1

2. ж.-д. ἡ σιδηροτροχιά:

двойная \~ ὁ σιδηρόδρομος μέ διπλή σιδηροτροχιά· ◊ войти в \~ю συνειθίζω, στρώνω (άμετ.)· выйти из \~й разг ξεστρατίζω, χάνω τόν προσανατολισμό μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

колея



Перевод:

колея ж η τροχιά шеренга η φάλαγγα, η διάταξη
Русско-венгерский словарь

колея



Перевод:

от колесkerékvágás

Русско-казахский словарь

колея



Перевод:

1. (след от колеса) сорап, із (арба доңғалағының ізі);2. ж.-д. рельс, жол;- широкая колея кең табанды темір жол;- узкая колея тар табанды темір жол;3. перен. дағдылы сорап, қалып;- жизнь вошла в обычную колео тұрмыс өзінің дағдылы қалпына түсті;- привычная колея жизни өмірдің үйреншікті сорабы;- выйти из колеи қалыптасқан жолдан ауытқу (теріс жолға түсу)
Русско-киргизский словарь

колея



Перевод:

ж.

1. (след от колеса) дөңгөлөктүн изи;

2. ж.-д. колея (эки рельсалуу темир жол);

узкая колея тар колея;

войти в колею өз калыбына келүү;

выбить кого-л. из колеи бирөөнү көнгөн, адаттагы жолунан чыгаруу; көнгөн жолдон чыгарып кетүү, көнгөн иштен алагды кылуу.

Русско-латышский словарь

колея



Перевод:

sliede, gramba; sliedes

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

колея



Перевод:

чыгъыр

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

колея



Перевод:

çığır

Русско-крымскотатарский словарь

колея



Перевод:

чыгъыр

Краткий русско-испанский словарь

колея



Перевод:

ж.

1) carril m, rodada f

2) ж.-д. vía f; trocha f (Лат. Ам.)

широкая, узкая колея — vía ancha, estrecha

••

войти в колею — asentarse

выбить из колеи — perturbar vt, trastornar vt

выбиться (выйти) из колеи — descarrilarse, descarriarse

Русско-монгольский словарь

колея



Перевод:

мөр, харгуй, заншил, отоо, ороо

Русско-польский словарь

колея



Перевод:

Idroga (f) (rzecz.)IIkoleina (f) (rzecz.)IIIszlak (m) (rzecz.)IVślad (m) (rzecz.)Vtor (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

колея



Перевод:

Rzeczownik

колея f

koleina f

rowek m

kolej f

Przenośny droga f

Русско-чувашский словарь

колея



Перевод:

сущ.жен.множ. колей (ей, -еям)1. урапа йӗ рӗ, ҫул путӑкӗ (урапасем хывнй)2. рельс ҫулӗ; узкая колей ансӑр рельс ҫулӗ
Русско-персидский словарь

колея



Перевод:

رد (چرخ) ، خط ؛ خط آهن

Русско-норвежский словарь общей лексики

колея



Перевод:

hjulspor

Русско-сербский словарь

колея



Перевод:

колея́ ж.

1) коловоз

2) колосек (железнички)

Русский-суахили словарь

колея



Перевод:

колея́

maburuzo мн., mburuzo (mi-), mkokoto (mi-)

Русско-татарский словарь

колея



Перевод:

ж 1.тәгәрмәч эзе 2.т-юл.колея △ выйти (выбиться) из колеи чыгырдан чыгу; жизнь вошла в обычную колею тормыш гадәттәге эзенә төште

Русско-таджикский словарь

колея



Перевод:

колея

роҳи оҳан

Русско-итальянский автомобильный словарь

колея



Перевод:

carreggiata

Русско-итальянский политехнический словарь

колея



Перевод:

ж.

1) дорож. carreggiata f

2) ж.-д. binario m; scartamento m

•

- железнодорожная колея- нормальная колея- рельсовая колея- узкая колея- колея шасси- широкая колея

Большой русско-итальянский словарь

колея



Перевод:

ж.

1) carreggiata, rotaia

2) ж.-д. binario m

узкая колея — binario a scartamento ridotto

••

выбить из колеи — far uscire dal solco

выйти из колеи — uscire di carreggiata

войти в колею — entrare in carreggiata

Русско-португальский словарь

колея



Перевод:

ж

carril m, trilha f; ж-д bitola f

••

- войти в колею- выбиться из колеи- выбитый из колеи

Большой русско-чешский словарь

колея



Перевод:

rozchod kol

Русско-чешский словарь

колея



Перевод:

rozchod kol, stopa kola, jízdní stopa
Большой русско-украинский словарь

колея



Перевод:

сущ. жен. родаколіяот слова: колеть глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: колев, колея

клякнути

Дієприслівникова форма: клякнувши, клякнучи

Русско-украинский политехнический словарь

колея



Перевод:

техн.

колія

- железнодорожная колея- рельсовая колея


2020 Classes.Wiki