1. (порицать, осуждать) condemn (d.), blame (d.), denounce (d.)

2. (разоблачать) expose (d.); show* up (d.)

3. тк. несов. (обнаруживать) reveal (d.), display (d.), manifest (d.)

{V}

գաղտնիքը բանալ

դիմակազերծել

несовер.

1) (разоблачать) выкрываць

обличать злоупотребления — выкрываць злоўжыванні

2) (обнаруживать) паказваць, выяўляць, выкрываць

несов

1. (разоблачать) ἀποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, στηλιτεύω:

\~ во лжи ξεσκεπάζω τό ψέμμα·

2. (обнаруживать) φανερώνω, δείχνω.

несов.

1. кого-что (разоблачать) бетин ачуу, айыбын ашкере кылуу;

2. что (обнаруживать) көрүнүп туруу, көрсөтүп туруу;

всё обличает в нём большие способности анын жөндөмдүүлүгү бардык жагынан көрүнүп турат.

1) см. обличить

2) (обнаруживать) manifester vi

всё обличало в нём талант — tout en lui trahissait le talent

несов., вин. п.

1) (разоблачать) desenmascarar vt; fustigar vt, flagelar vt (бичевать)

2) (обнаруживать) revelar vt, manifestar (непр.) vt

все обличает в нем талант — todo en él revela gran talento

3) см. обличить

Czasownik

обличать

demaskować

piętnować

فعل استمراري : فاش كردن ، پرده برداشتن ، بروز دادن

-toa makosa, -laani, -hukumia, -shtaki, -laumu

обличать

фош (ошкор, ифшо) кардан

1) см. обличить

2) (бичевать) geißeln vt

несов. В книжн.

1) (разоблачать) smascherare vt, denunciare vt, sferzare vt (бичевать)

обличать пороки — fustigare / sferzare i vizi

2) (обнаруживать, раскрывать) denotare vt, palesare vt

нсв

(разоблачать) desmascarar vt; (бичевать) invectivar vt, dirigir invectivas; (громить) fulminar vt; (обнаруживать) revelar vt; denunciar vt, evidenciar vt

usvědčovat