novēlēt; lūgumu, noraidīt, atteikt; atbrīvot, atlaist; apstāties

atteikties, atsacīties

atteikties no jebkādas greznības

1. refusal, repudiation; юр. rejection, nonsuit

получить отказ — be refused; be turned down разг.

не принимать отказа — take* no denial, refuse to take no for an answer

ответить отказом на просьбу — deny a request

2.:

отказ от чего-л. — giving smth. up

отказ от своих прав — renunciation of one's rights

отказ от участия (в пр.) — non-participation (in)

3. муз. natural

♢ до отказа (до предела) — to overflowing; to satiety; тех. as far as it will go

полный до отказа — cram-full, full to capacity

работать без отказа (о машине) — run* faultlessly / smoothly

• получить отказ - repelli;

{N}

մերժւմ

муж.

1) (действие по глаг. отказать) адмова, -вы жен.

2) (действие по глаг. отказаться) адмаўленне, -ння ср.

без отказа —

а) спраўна, без адмовы, безадмоўна

б) (вволю, вдоволь) уволю, удосталь

до отказа — да канца, колькі мажліва

адмова, -вы ж.- отказ в системе- отказ возможный- отказ датчиков- отказ динамической системы- отказ интегральной микросхемы- отказ случайный

адмаўленне; адмаўленьне; адмова

отказ м

- до отказа

м

1. ἡ ἄρνηση {-ις}:

получать \~ παίρνω ἀρνητική ἀπάντηση· отвечать решительным \~ом ἀρνοῦμαι κατηγορηματικά·

2. (от чего-л.) ἡ παραίτηση, ή

1. avkall

2. avslag

han fick avslag på sin begäran--он получил отказ на свою просьбу styrelsen yrkade avslag på motionen--Правление потребовало вынести отрицательное решение по запросу

3. nobben

få nobben av en tjej--получить отказ от девушки

4. vägran

partiets vägran att förhandla--отказ от ведения переговоров

5. nej (s.)

6. återbud

• в чем-тоvisszautasítás

• lemondás

• visszalépés

м.

1. отказ, отказ кылуу, кабыл албоо;

получить отказ отказ алуу;

отказ в приёме кабыл алсаңыз экен деген өтүнүчкө отказ алуу;

2. (остановка вследствие порчи) токтолуп калыш, жүрбөй калыш, иштебей калыш;

отказ мотора мотордун жүрбөй калышы;

машина работает без отказа машина токтоосуз иштейт;

3. муз. бекар (диез же бемолду жокко чыгаруучу белги);

до отказа разг. жык-жыйма, топтолтура, шыкалгыча, чегине жеткиче.

м.

1) refus m

получить отказ — essuyer un refus

2) (от чего-либо) renoncement m à qch

3) (механизма) défaillance f

••

до отказа (до предела) — complètement; à satiété {-sje-} (досыта); тех. à bloc, à refus

мотор работает без отказа — le moteur tourne sans à-coups

ред

red

ред

м.

1) (действие) renuncia f, renunciación f

отказ от своих прав — renuncia a sus derechos

2) (отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f (на просьбу)

получить отказ — recibir una denegación

ответить отказом на что-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt

- до отказа

••

машина работает без отказа — la máquina funciona sin interrupción

отказ двигателя (механизма) — fallo del motor (del mecanismo)

татгалзал,

Rzeczownik

отказ m

odmowa f

odmówienie odczas. n

odmowa;

امتناع ، رد ، عدم قبول

avslag; avbud

1) одбијање

2) одрицање, отказивање, отказ

3) (мотор) прекид, престанак рада

до отка́за — потпуно, сасвим

kanio (ma-), kano (ma-), ukano ед., kanyo (ma-), makatao мн., ukatavu ед., ukataaji ед., mardudi (-), marufuku мн., ususaji ед.;

лицеме́рный отка́з — kisebusebu ед.;отка́з по завеща́нию — urithi ед.;по́лный отка́з от чего́-л. — futa (-)

отказ

раддия, инкор, рад кардан(и), даст кашидан(и); аз кор мондан(и), бозистодан(и)

м.

1) (от чего) Verzicht m (auf A )

2) (отрицательный ответ на что-л.) Absage f; Ablehnung f (отклонение); Weigerung f (нежелание выполнить что-л.)

полный до отказа — übervoll, zum Bersten voll

tark

malfunzionamento

1) rifiuto, negazione

2) rinuncia, abbandono

•

категорический отказ — rifiuto categorico/netto

- отказ в акцепте- отказ в выдаче разрешения- отказ от акцепта- отказ от контракта- отказ от платежа- отказ от права- отказ от товара- в случае отказа- обоснованный отказ- получить отказ

abbandono, (напр. от возобновления договора) disdetta, rigetto, rinuncia

м.

rifiuto m; interruzione f; guasto m, mancato funzionamento m; inconvenienza f, difetto m

- внезапный отказ- временный отказ- отказ свай при забивке- случайный отказ- технологический отказ

м.

1) rifiuto, diniego; risposta negativa

отказ подчиниться — il rifiuto di obbedire

решительный отказ — netto rifiuto; "no" categorico

2) от чего-л. rinuncia (a qc)

3) тех. mancato funzionamento

работать без отказа — lavorare / funzionare senza incepparsi

••

до отказа — completamente; fino all'orlo

наполнен до отказа — pieno zeppo

м

renúncia f; (отрицательный ответ) recusa f, negação f, negativa f

odmítnutí

¤ до отказа -- до відказу

¤ без отказа -- безвідмовно

¤ отказ от договоренности -- відмова від домовленості

¤ отказ подчиниться -- відмова підкоритися

техн.

1) (действие) відмовлення, (неоконч. - ещё) відмовляння

2) відмова

- внезапный отказ- деградационный отказ- зависимый отказ- конструкционный отказ- кратковременный отказ- критический отказ- перемежающийся отказ- полный отказ- самоустраняющийся отказ- систематический отказ- частичный отказ