ОТКАЗ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ОТКАЗ фразы на русском языке | ОТКАЗ фразы на узбекском языке |
ОТКАЗ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ОТКАЗ предложения на русском языке | ОТКАЗ предложения на узбекском языке |
1. refusal, repudiation; юр. rejection, nonsuit
получить отказ — be refused; be turned down разг.
не принимать отказа — take* no denial, refuse to take no for an answer
ответить отказом на просьбу — deny a request
2.:
отказ от чего-л. — giving smth. up
отказ от своих прав — renunciation of one's rights
отказ от участия (в пр.) — non-participation (in)
3. муз. natural
♢ до отказа (до предела) — to overflowing; to satiety; тех. as far as it will go
полный до отказа — cram-full, full to capacity
работать без отказа (о машине) — run* faultlessly / smoothly
муж.
1) (действие по глаг. отказать) адмова, -вы жен.
2) (действие по глаг. отказаться) адмаўленне, -ння ср.
без отказа —
а) спраўна, без адмовы, безадмоўна
б) (вволю, вдоволь) уволю, удосталь
до отказа — да канца, колькі мажліва
адмова, -вы ж.- отказ в системе- отказ возможный- отказ датчиков- отказ динамической системы- отказ интегральной микросхемы- отказ случайный
м
1. ἡ ἄρνηση {-ις}:
получать \~ παίρνω ἀρνητική ἀπάντηση· отвечать решительным \~ом ἀρνοῦμαι κατηγορηματικά·
2. (от чего-л.) ἡ παραίτηση, ή
1. avkall
{²'a:vsla:g}2. avslag
han fick avslag på sin begäran--он получил отказ на свою просьбу styrelsen yrkade avslag på motionen--Правление потребовало вынести отрицательное решение по запросу
{n'åb:en}3. nobben
få nobben av en tjej--получить отказ от девушки
{²v'ä:gran}4. vägran
partiets vägran att förhandla--отказ от ведения переговоров
{}5. nej (s.)
{}6. återbud
м.
1. отказ, отказ кылуу, кабыл албоо;
получить отказ отказ алуу;
отказ в приёме кабыл алсаңыз экен деген өтүнүчкө отказ алуу;
2. (остановка вследствие порчи) токтолуп калыш, жүрбөй калыш, иштебей калыш;
отказ мотора мотордун жүрбөй калышы;
машина работает без отказа машина токтоосуз иштейт;
3. муз. бекар (диез же бемолду жокко чыгаруучу белги);
до отказа разг. жык-жыйма, топтолтура, шыкалгыча, чегине жеткиче.
м.
1) refus m
получить отказ — essuyer un refus
2) (от чего-либо) renoncement m à qch
3) (механизма) défaillance f
••
до отказа (до предела) — complètement; à satiété {-sje-} (досыта); тех. à bloc, à refus
мотор работает без отказа — le moteur tourne sans à-coups
atraidījums, atraidīšana, atteikšana, atteikums, noraidījums, noraidīšana; novēlēšana, novēlējums; atteikšanās; atbrīvošana, atlaišana; atsaucamā zīme, bekars; kļūme; atteice
м.
1) (действие) renuncia f, renunciación f
отказ от своих прав — renuncia a sus derechos
2) (отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f (на просьбу)
получить отказ — recibir una denegación
ответить отказом на что-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••
машина работает без отказа — la máquina funciona sin interrupción
отказ двигателя (механизма) — fallo del motor (del mecanismo)
1) одбијање
2) одрицање, отказивање, отказ
3) (мотор) прекид, престанак рада
до отка́за — потпуно, сасвим
kanio (ma-), kano (ma-), ukano ед., kanyo (ma-), makatao мн., ukatavu ед., ukataaji ед., mardudi (-), marufuku мн., ususaji ед.;
лицеме́рный отка́з — kisebusebu ед.;отка́з по завеща́нию — urithi ед.;по́лный отка́з от чего́-л. — futa (-)
отказ
раддия, инкор, рад кардан(и), даст кашидан(и); аз кор мондан(и), бозистодан(и)
м.
1) (от чего) Verzicht m (auf A )
2) (отрицательный ответ на что-л.) Absage f; Ablehnung f (отклонение); Weigerung f (нежелание выполнить что-л.)
полный до отказа — übervoll, zum Bersten voll
1) rifiuto, negazione
2) rinuncia, abbandono
•
категорический отказ — rifiuto categorico/netto
- отказ в акцепте- отказ в выдаче разрешения- отказ от акцепта- отказ от контракта- отказ от платежа- отказ от права- отказ от товара- в случае отказа- обоснованный отказ- получить отказ
abbandono, (напр. от возобновления договора) disdetta, rigetto, rinuncia
м.
rifiuto m; interruzione f; guasto m, mancato funzionamento m; inconvenienza f, difetto m
- внезапный отказ- временный отказ- отказ свай при забивке- случайный отказ- технологический отказ
м.
1) rifiuto, diniego; risposta negativa
отказ подчиниться — il rifiuto di obbedire
решительный отказ — netto rifiuto; "no" categorico
2) от чего-л. rinuncia (a qc)
3) тех. mancato funzionamento
работать без отказа — lavorare / funzionare senza incepparsi
••
до отказа — completamente; fino all'orlo
наполнен до отказа — pieno zeppo
м
renúncia f; (отрицательный ответ) recusa f, negação f, negativa f
¤ до отказа -- до відказу
¤ без отказа -- безвідмовно
¤ отказ от договоренности -- відмова від домовленості
¤ отказ подчиниться -- відмова підкоритися
техн.
1) (действие) відмовлення, (неоконч. - ещё) відмовляння
2) відмова
- внезапный отказ- деградационный отказ- зависимый отказ- конструкционный отказ- кратковременный отказ- критический отказ- перемежающийся отказ- полный отказ- самоустраняющийся отказ- систематический отказ- частичный отказ
"Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge."
Isaac Bashevis Singer
"Life ought to be a struggle of desire toward adventures whose nobility will fertilize the soul."
Rebecca West
"Work is much more fun than fun."
Noel Coward
"To affect the quality of the day, that is the highest of arts."
Henry David Thoreau