• следует отметить - notandum est;

• отметить годовщину - diem anniversarium celebrare ;

{V}

մատնանշել

նշել

совер.

1) в разн. знач. адзначыць, мног. паадзначаць, паадзначваць

2) (заметить) заўважыць

адзначыць

адзначыць; адзычыць; аднатаваць; адцеміць; зазначыць; занатаваць; зацеміць

сов ί. см. отмечать·

2. (обратить внимание на кого-л., на что-л.) σημειώνω, λαμβάνω ὑπό σημείωσιν / ἀναφέρω (упомянуть)· 3:

нельзя не \~, что... δέν μπορούμε νά μήν ἀναφέρουμε.

1. pricka av

• заметитьmegjegyezni

• напр: праздникmegülni

• напр: праздникmegünnepelni

• уже сделанное птичкой/галочкой в текстеkipipálni

• megjelölni

сов.

1. кого-что (пометить) белги салуу, белги кылуу;

отметить нужное место в книге китептин керектүү жерине белги салуу;

2. что (указать) белгилеп кетүү, айтып эскертүү;

отметить недостатки в работе иштеги кемчиликтерди белгилеп кетүү;

отметить чьи-л. достижения бирөөнүн жетишкендиктерин белгилеп кетүү;

3. кого-что (наградить, отличить) сыйлык берүү, ардактап көрсөтүү;

отметить передовиков премией алдыңкы адамдарга сыйлык берүү.

1) (пометить) marquer vt

отметить нужное место в книге — cocher un passage dans un livre

2) (заметить) noter vt; retenir vt (в памяти)

3) (упомянуть) mentionner vt; distinguer vt (отличить)

отметить заслуги учёного — mentionner les mérites d'un savant

отметить достоинства фильма — mentionner les qualités d'un film

4) (в списке) cocher vt

отметить присутствующих в списке — cocher les noms des personnes présentes dans une liste

5) (ознаменовать) célébrer vt

отметить годовщину чего-либо — célébrer l'anniversaire de qch

1) (сделать метку) бельгилемек, бельги (нишан, ишарет) къоймакъ, къайд этмек

отметить в книге интересные места - китапнынъ меракълы ерлерини бельгилемек

2) (отличить, наградить) мукяфатламакъ, такъдирлемек

3) (подчеркнуть) къайд этмек, косьтермек

отметить недостатки в работе - иштеки эксиклерини къайд этмек

1) (сделать метку) belgilemek, belgi (nişan, işaret) qoymaq, qayd etmek

отметить в книге интересные места - kitapnıñ meraqlı yerlerini belgilemek

2) (отличить, наградить) mukâfatlamaq, taqdirlemek

3) (подчеркнуть) qayd etmek, köstermek

отметить недостатки в работе - işteki eksiklerini qayd etmek

сов.

1) что (сделать метку) бельгилемек, бельги (нишан, ишарет) къоймакъ, къайд этмек

отметить в книге интересные места — китапнынъ меракълы ерлерини бельгилемек

2) кого-что (отличить, наградить) мукяфатламакъ, такъдирлемек

3) что (подчеркнуть) къайд этмек, косьтермек

отметить недостатки в работе — иштеки эксиклерини къайд этмек

сов., вин. п.

1) (пометить) marcar vt, señalar vt

отметить галкой — señalar (al margen) con un rasgo

2) (зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt

3) (обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt (в памяти); mencionar vt (упомянуть)

отметить достоинства и недостатки — mencionar los méritos y defectos

отметить отличившихся — premiar a los mejores

4) (ознаменовать) celebrar vt

отметить годовщину — celebrar el aniversario

отметить окончание учебы — festejar el fin de estudios

5) разг. (вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón

Czasownik

отметить

zaznaczyć

zanotować

wyróżnić

uczcić

zaznaczyć;wskazać, podkreślić;uczcić;

فعل مطلق : نشانه گذاشتن ، نشان كردن ؛ يادداشت كردن ؛ خاطر نشان كردن ؛ قدرداغني كردن ؛ جشن گرفتن ؛ نام نويسي كردن ؛ ثبت كردن

1) означити, означавати

2) запазити, приметити

3) одметати (из списка)

отметить

нишон (нишона) кардан, ишора (аломат) гузоштан

1) (обозначить меткой) anmerken vt, kennzeichnen vt

2) (записать) vermerken vt, notieren vt

3) (обратить внимание на что-л.) bemerken vt, fest-stellen vt

отметить что-л. про себя — etw. bei sich (D) denken

4) (указать на что-л.) erwähnen vt (упомянуть); betonen vt, unterzeichnen vt (подчеркнуть)

5) (удостоить похвалы, награды) hervorheben vt, würdigen vt, auszeichnen vt

6) (событие, дату) begehen vt, feiern vt (отпраздновать); gedenken vi (G) (годовщину смерти)

сов.

1) В (пометить) segnare vt, marcare vt; prendere nota / un appunto, annotare vt (записать)

отметить нужное место в книге — annotare il passo nel libro

отметить глубину — segnare la profondità (di qc)

отметить отсутствующих по списку — segnare gli assenti

2) В (заметить, выделить) evidenziare vt, sottolineare vt

отметить достоинства статьи — sottolineare i pregi dell'articolo

нельзя не отметить (что)... — da non sottacere (che)... e da / bisogna sottolineare (che)...; va segnalato inoltre (che)...

3) (наградить и т.п.) premiare vt, lodare vt, segnalare vt, citare vt

отметить отличившихся — premiare chi si è fatto valere

4) разг. (отпраздновать) celebrare vt, festeggiare vt

отметить окончание института — festeggiare la laurea

•

- отметиться

сов

assinalar vt, marcar vt; (записать для учета) marear vt, anotar vt; (зарегистрировать) regist(r)ar vt; (подчеркнуть, обратить внимание) assinalar vt, ressaltar vt; (отличить) marcar vt, mencionar vt; (юбилей и т. п.) comemorar vt

označit

сов. от отмечать