parakstīties, pielikt roku

pieskarties ar lūpām, noskūpstīt, pielikt; nomērķēt, notēmēt

{V}

գործադրել

совер.

1) в разн. знач. прылажыць, мног. папрыкладаць, папрыкладваць

приложить трубку к уху — прылажыць трубку да вуха

приложить компресс — прылажыць кампрэс

приложить к заявлению справку — прылажыць да заявы даведку

2) (добавить) разг. прылажыць, прыкласці, мног. папрыкладаць, папрыкладваць, прыбавіць, мног. папрыбаўляць, дадаць

приложить ещё сто рублей — прылажыць (прыкласці, прыбавіць, дадаць) яшчэ сто рублёў

3) (направить действие чего-либо на что-либо) прыкласці

приложить всё старание, все силы — прыкласці ўсё старанне, усе сілы

4) (применить) дастасаваць, дапасаваць, прымяніць

приложить теорию на практике — дастасаваць (дапасаваць, прымяніць) тэорыю на практыцы

ума не приложу — розуму не дабяру, рады не дам

приложить руку — прылажыць (прыкласці) руку

дастасаваць; прыкласці; прыкласьці

сов см. прикладывать, прилагать· ◊ \~ руку (подписать) ὑπογράφω· \~ руку к чему-л. βάζω τό δάχτυλο μου· ума не \~у δέν ξέρω τί νά ὑποθέσω.

hozzátenni

сов. что

1. коюу, басуу;

приложить руку ко лбу колду чекеге басуу;

2. (представить вместе) кошо тиркөө, тиркөө, тиркеп коюу, кошуу;

приложить к заявлению документы документтерди арызга кошо тиркөө;

3. (направшпь действие чего-л.) жумшоо, салуу;

приложить силу физ. күч жумшоо (салуу);

приложить все силы для выполнения плана планды орундоо үчүн бардык күчтү жумшоо;

4. (применить) колдонуу, пайдалануу;

приложить теорию на практике теорияны практикада колдонуу;

5. (напр. печать) басуу;

ума не приложу см. ум.

1) (присоединить) joindre vt

приложить фотографию к документу — joindre une photo aux documents

2) (наложить) appliquer vt, mettre vt

приложить печать — apposer un sceau

3) (применить) appliquer vt; employer vt (употребить)

приложить старание к чему-либо — apporter des soins à qch

приложить все силы — appliquer toutes ses forces (или toute son énergie); faire des efforts; donner un coup de collier (fam)

4) (приблизить) approcher vt

••

приложить руку (подписать) — signer vt, apposer sa signature

приложить руку к чему-либо (принять участие) — prendre part à qch, mettre la main à qch

ума не приложу разг. — прибл. je ne sais que penser; j'y perds mon latin (fam)

сов., вин. п.

1) acercar vt, pegar vt

приложить руку к сердцу — llevar la mano al corazón

приложить ухо к двери — pegar el oído a la puerta

2) (присоединить) adjuntar vt; añadir vt (добавить); acompañar vt, incluir (непр.) vt (к письму, заявлению)

3) (применить) aplicar vt, emplear vt

приложить все силы (усилия) — aplicar (hacer) todos los esfuerzos

- приложить руку

••

приложить печать — estampar el sello, sellar vt

ума не приложу — no llego a comprender

Czasownik

приложить

przyłożyć

załączyć

przyłożyć;przybić;dołączyć, załączyć;dołożyć;

فعل مطلق : گذاشتن ؛ چسباندن ؛ ضميمه كردن ؛ بكار بردن

1) приложити, присајединити

2) метнути, ставити

3) употребити

4) применити

приложи́ть печа́ть — ударити печат

1.кую; п. руку ко лбу кулны маңгайга кую; п. усилие көч кую 2.теркәү; п. к письму копию удостоверения хатка таныклык күчермәсен теркәү △ п. печать пичәт басу; п. руки (к чему) (кемнең) кулы уйнау (гаеп эштә); п. руку кул (имза) кую; ума не приложу (һич) башыма сыймый

приложить

ниҳодан, мондан, гузоштан, зер кардан

1) (присоединить) beillegen vt

2) (пластырь и т.п.) aufliegen vt

3) (применить) anwenden vt

приложить старания — sich bemühen

приложить все силы — alle Kräfte aufbieten, sich (D) alle Mühe geben

сов. В, к + Д

1) (присоединить) accludere vt, allegare vt, annettere vt, aggiungere vt; corredare vt (di, da qc)

при сём прилагаю — accludo alla presente

приложить к делу юр. — allegare agli atti

2) разг. (добавить) aggiungere vt

3) (наложить) apporre vt

приложить печать — apporre il timbro; sigillare vt

4) (применить) applicare vt

приложить старания — applicarsi, adoperarsi (in)

приложить все силы — fare tutti gli sforzi (per)

5) (приблизить) avvicinare vt, accostare vt; far aderire vt

••

руку приложить — apporre la firma

приложить руку (к чему-л.) — porre mano (a qc); metterci lo zampino ирон. (in qc)

ума не приложу — non so cosa pensare

сов

encostar vt, colocar vt; (присоединить) juntar vt, acrescentar vt; anexar vt; (включить) incluir vt; (применить) aplicar vt, empregar vt

přiložit

техн.

примазаний, примащений