{V}

յւրացնել

շնորհել

совер.

1) (завладеть чужим) прысвоіць, прыўлашчыць

присвоить находку — прысвоіць (прыўлашчыць) знаходку

2) (присудить, наделить чем-либо) прысвоіць, надаць

(дать) даць

присвоить звание — прысвоіць (надаць) званне

надаць; прысабечыць; прысвоіць; прысобіць; прыўлашчыць

сов ом. присваивать.

• кому-то: адрес, званиеadományozni vkinek: címet, rangot

• kisajátítani

сов.

1. кого-что (завладеть чужим) бирөөнүкүн өзүмдүк кылуу, өздөштүрүп алуу, ээлеп алуу;

2. что кому-чему, офиц. берүү;

присвоить звание Героя Советского Союза Советтер Союзунун Баатыры деген наам берүү.

1) (себе) s'approprier; s'emparer (de) (завладеть); s'attribuer (приписать себе); usurper vt (захватить)

присвоить (себе) честь чего-либо — s'attribuer l'honneur de qch

присвоить себе право — s'arroger un droit

2) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt à qn, à qch; donner vt à qn, à qch

присвоить звание воен. — conférer un grade, nommer vt au grade (de)

сов., вин. п.

1) (себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) (завладеть); atribuirse (непр.) (приписать себе)

присвоить себе право — arrogarse el derecho

2) (дать, предоставить) adjudicar vt, conceder vt, promover (непр.) vt, dar (непр.) vt

присвоить звание — promover (conferir) un grado; investir con el grado

Czasownik

присвоить

przywłaszczyć

przywłaszczyć, przyswoić;nadać;

فعل مطلق : تصاحب كردن ، غصب كردن ؛ اختلاس كردن ؛ اعطاء كردن ، اهدا كردن ؛ ضبط كردن ، ثبت كردن

1.үзләштерү; п. чужую вещь кеше әйберсен үзләштерү 2.рәсми.бирү; п. звание ...

... исеме бирү

присвоить

соҳибӣ кардан, соҳиб шудан

1) (завладеть) sich (D) etw. aneignen

2) (кому) (звание и т.п.) verleihen vt, zuerkennen vt (D)

appropriarsi

сов. В

1) (завладеть) appropriarsi, impossessarsi, impadronirsi (di qc); intascare vt; mettersi in tasca (деньги); usurpare vt (захватить)

2) (выдать за своё) attribuirsi

присвоить себе право — arrogarsi il diritto

3) Д (звание и т.п.) attribuire vt, insignire vt (di qc), conferire vt

присвоить звание... — conferire il titolo di...

присвоить военное звание {чин} — graduare vt

сов

(завладеть чужим) apropriar-se, apossar-se, assenhorear-se; (приписать себе) atribuir-se; (чин, звание) conferir vt, atribuir vt

přivlastnit si

Деепричастная форма: присвоив

Дієприслівникова форма: привласнивши

Деепричастная форма: присвоив

Дієприслівникова форма: присвоївши