breathe (smth. into smb.); (внушить) instil (smth. into smb.); (вдохновить) inspire (smb. with smth.)

вдохнуть в кого-л. мужество — inspire smb. with courage; (внушить мужество) instil courage into smb.

вдохнуть жизнь в кого-л. — breathe new life into smb.

{V}

ներշնչել

շնչել

совер. прям., перен. удыхнуць

вдохнуть в кого-либо бодрость — удыхнуць у каго-небудзь бадзёрасць

удыхнуць

сов

1. см. вдыхать·

2. перен (что-л. в кого-л) ἐμπνέω, ἐμφυσῶ, ἐνθουσιάζω:

\~ мужество в кого-л. ἐμπνέω τό θάρρος· \~ жизнь в кого-л. ἀναζωογονῶ κάποιον.

носом сильноfelszippantani

сов. что

1. (в себя) дем алуу, дем тартуу, аба жутуу; жыттоо (напр. аромат);

вдохнуть свежий воздух таза аба жутуу;

2. перен. (в кого-л.) көнүлүн көтөрүү;

вдохнуть в кого-л. бодрость бирөөнүн көңүлүн көтөрүп кайраттандыруу;

вдохнуть жизнь жандандыруу.

1) aspirer vt

2) (что-либо в кого-либо) inspirer qch à qn

вдохнуть мужество в кого-либо — donner (или inspirer) du courage à qn, insuffler du courage à qn

это известие вдохнуло в него жизнь — cette nouvelle lui a redonné (или rendu) la vie

сов., вин. п.

1) aspirar vt, inspirar vt; insuflar vt; inhalar vt (мед.)

вдохнуть воздух — aspirar el aire

вдохнуть запах — oler vt

2) перен. (в кого-либо) inspirar vt (a)

вдохнуть мужество — infundir valor

вдохнуть жизнь (в кого-либо) — alentar (непр.) vt, dar vida (ánimos) a

амь оруулах, амьдруулах, зоригж

Czasownik

вдохнуть

wciągnąć

nabrać

wchłonąć

Przenośny tchnąć

فعل مطلق : نفس کشيدن ؛ دميدن ، تلقين کردن

вдыхать

несов.) 1.тын (сулыш) алу, (эчкә) сулау; в. осенний воздух көзге һаваны сулау 2.күч.сулыш өрү, (нинди.б. хис, тойгы) кузгату (уяту); в. чувство гордости горурлык хисе кузгату

вдохнуть

бахшидан, барангехтан

вдохнуть

нафас кашидан, нафас гирифтан

1) (сделать вдох) einatmen vi

2) перен. einflößen vt (в кого/во что-л. D)

aspirare

1) сов. В inspirare vt

2) высок. ispirare vt, infondere vt

вдохнуть уверенность в кого-л. — infondere la sicurezza

сов

inspirar vt, aspirar vt; inalar vt; (внушить) incutir vt

vdechnout

Деепричастная форма: вдохнув

Дієприслівникова форма: вдихнувши

¤ вдохнуть свежий воздух -- вдихнути свіже повітря

¤ вдохнуть мужество в воинов -- вдихнути мужність у воїнів