sist ar laidi

strike* (d.), hit* (d.); сов. тж. strike* down (d.)

reek (of)

от него разило вином — he reeked of wine

разить врага — паражаць (біць) ворага

разить мечом — паражаць (біць) мячом

даваць у нос

патыхаць

от него разит луком — ад яго смярдзіць (дае ў нос, патыхае) цыбуляй

несов (ударять, поражать) πλήττω, χτυπῶ:

\~ врага χτυπώ· τόν ἐχθρό, καταβάλλω τόν ἐχθρό.

несов безл (сильно пахнуть) разг ἀναδίδω κακοσμία:

от него \~ит вином βρωμάει κρασί.

от кого/чего каким запахомdőlni vkiből/vmiből vmely szag

разить I

несов. кого-что

(наносить удары) чаап жарадар кылуу, сокку уруу, согуу;

разить врагов душманга сокку уруу.

разить II

несов. безл. чем от кого-чего, прост.

(пахнуть) буруксуп жыттануу, коңурсуп жыттануу;

от него разит водкой андан арактын жыты буруксуп турат.

(бить, громить) frapper vt; terrasser vt

(сильно пахнуть) разг.

от него разит чесноком и т.п. — il pue l'ail, etc.

Czasownik

разить

razić

cuchnąć

razić, uderzać;gromić;jechać, cuchnąć;

1) обарати, убијати, поражавати

2) задивљавати

1) -piga;

рази́ть перо́м — -toa mchomo;разя́щее сло́во — mkuki wa neno (mi-)

2) (о запахе) -toa harufu {mbaya}, -nuka

I.(салкын корал белән сугу): р. штыком штык белән кадау, р. мечом кылыч белән чабу; р. врага дошманны юк итү; разящий удар үтерә сугу, үтергеч удар II.сөйл.(ис) аңку (аңкып тору)

1) fendere vt, portare fendenti; colpire vt (con la spada e sim)

разить врагов — sconfiggere i nemici

2) перен. mordere vt, sferzare vt

разить сатирой — sferzare con la satira

(сильно пахнуть чем-л.) puzzare di; mandare un forte puzzo (di)

от него разит вином — lui puzza di vino

нсв кнжн

(бить) ferir vi vt, vibrar golpes; (наносить поражение) desbaratar vt, derrotar vt; рзг (сильно пахнуть) cheirar vi; (вонять) feder vi

smrdět

Деепричастная форма: разив, разя

Дієприслівникова форма: разивши, разячи