sadalīt vietas sanatorijā

izgleznot griestus

sarakstīt savāktos vārdus uz kartītēm

apgleznot sienas

ierakstīt rēķinus grāmatās

parakstīties; apliecināt; aizrauties ar rakstīšanu; sareģistrēties

parakstīties par naudas saņemšanu

apliecināt savu neapdāvinātību

{V}

գրանցել

դւրս գրել

պատկերել

նկարել

совер.

1) в разн. знач. распісаць, мног. параспісваць

2) прям., перен. размаляваць, мног. паразмалёўваць

(перен. — ещё) распісаць

см. расписывать

паразмалёўваць; размаляваць; распісаць; расьпісаць

сов.

1. что (записать) жазып коюу, ар кайсы жерге жазып, коюу, таратып жазуу;

расписать счета по книгам счётторду книгаларга жазып коюу;

2. что (распределить) бөлүштүрүү;

у меня все дни расписаны менин бардык күндөрүм бөлүштүрүлгөн;

3. что (разрисовать красками) боёк менен сүрөт тартуу;

расписать стены стенага (тамдын бооруна) сүрөт тартуу;

4. кого-что, перен. (обрисовать, описать) апыртып ашыра сүрөттөө;

расписать происшествие болгон окуяларды апыртып сүрөттөө (айтуу).

1) (распределить) répartir vt

расписать всё по дням и часам — régler l'emploi du temps jour par jour et heure par heure

2) (разрисовать) peindre vt

расписать вазу — peindre un vase

3) перен. (обрисовать) dépeindre vt

расписать свои успехи — dépeindre ses succès

сов., вин. п.

1) (распределить) inscribir (непр.) vt; anotar vt (записать)

расписать все по дням и по часам — anotar todo por días y horas

все дни расписаны — todos los días están repartidos

2) (разрисовать) pintar vt

3) перен. разг. (описать) pintar vt, pormenorizar vt

расписать свои успехи — pintar sus éxitos

Czasownik

расписать

rozpisać

pomalować

rozpisać;sporządzić (opracować) harmonogram (terminarz);powpisywać powciągać;poprzydzielać na piśmie;zarezerwować;rozrysować, ozdobić rysunkami;pomalować, wymalować (we wzory), pokryć malowidłami (freskami);opisać (ubarwiając), odmalować, rozpisać się;zarejestrować (ślub cywilny);

1) ишарати, измалати

2) улепшати

3) распоредити

1.язып чыгу (кую) 2.(язып, сөйләп) тасвирлау 3.рәсем белән бизәү, бизәк төшерү, бизәкләү; р. потолок түшәмгә бизәк төшерү

расписать

навиштан, навишта гирифтан

сов. В

1) (переписать отдельно) trascrivere vt, ricopiare vt

расписать роли театр. — copiare le parti

расписать по графам — ripartire in rubriche; rubricare vt

2) (разрисовать) dipingere vt

расписать стены фресками — dipingere i muri a fresco {ad affresco}, affrescare le pareti

мороз расписал стёкла перен. — il gelo ha coperto le finestre di arabeschi di ghiaccio

3) разг. (обрисовать) descrivere vt

•

- расписаться

сов

(распределить) distribuir vt, repartir vt; (разрисовать) pintar vt, cobrir de desenhos; прн рзг (описать) pintar vt

rozepsat

сов. от расписывать