nesaskaņa uzskatos

domstarpības, nevienprātība

ceļu sadalīšanās

staru diverģence

starpība starp ienākumiem un izdevumiem

pazīmju attālināšanās

viedokļu nesakrišana

divergence, discrepancy

расхождение во мнениях — difference / divergence of opinion

расхождение во взглядах — divergence of views

{N}

բաժանւմ

տարաձայնւթյւն

տարբերւթյւն

ցրւմ

разыходжанне, -ння ср.

расхождение во взглядах — разыходжанне ў поглядах

разбежка; разьбежка; разбежнасць; разьбежнасьць; разыходжанне; разыходжаньне

с ἡ διάσταση {-ις}, ἡ διαφορά/ ἡ διαφωνία (во мнениях).

eltérés vmitöl

ср.

1. (действие) таралуу, айрылуу, ажыроо, тарам болуу, бутактоо, чачыроо;

расхождение дорог жолдордун айрылышы;

расхождение солнечных лучей күн нурларынын таралышы (чачырашы);

2. (несовпадение, противоречие) айырма, каршылык; келишпестик, туура келбестик, туура келбегендик;

расхождение между приходом и расходом киреше менен чыгашанын ортосундагы айырма;

расхождение во мнениях пикирлердин келишпестиги.

с.

divergence f

расхождение во мнениях — divergence de vues, diversité f des opinions

с.

divergencia f, discrepancia f

расхождение во мнениях (во взглядах) — divergencia de pareceres (de puntos de vista)

преодолеть расхождения — superar las discrepancias

зөрөлдөөн, хазайлт

Rzeczownik

расхождение n

rozbieżność f

rozmijanie się f

różnica f

rozmijanie się;wymijanie się, mijanie się;rozchodzenie się;rozsuwanie się;rozbieżność, różnica;

1) разилажење, растајање

2) неслагање

mgawanyiko (mi-), mgogoro (mi-), tofauti (-), mtawanyiko (mi-), mvurugano (mi-), ufatani (ma-), chamko (-);

расхожде́ние во взгля́дах — halafa (-)

с 1.см. разойтись; р. лучей из центра нурларның үзәктән таралуы; р. дорог юлларның тармаклануы 2.аерма, туры килмәү, башкалык; р. во взглядах карашлар башкалыгы

расхождение

ба шоҳаҳо ҷудошавӣ

с.

1) (несовпадение) Divergenz f; Abweichung f (отклонение)

2) (несоответствие) Verschiedenheit f, Unterschied m

расхождения во мнениях — Meinungsverschieden heiten pl, Differenzen pl

kelishmovchilik, tarqalish

divergenza

divergenza

с.

1) divergenza f

2) (напр. в показаниях приборов) differenza f, discordanza f

- расхождение вектора- расхождение колёс- расхождение контактов- угловое расхождение пучка- угловое расхождение- расхождение шва

с.

1) divergenza f

расхождение лучей — divergenza dei raggi

2) (несовпадение) differenza f, discordanza f, contrasto m, discrepanza f, divario m

политические расхождения — dissensi politici

расхождение во мнениях — contrasto di opinioni; disparita di opinione

3) (разъединение) distacco m, disgiunzione f

расхождение швов мед. — disgiunzione delle suture

с

divergência f, discrepância f

rozchod

¤ расхождение ученых во мнениях -- розбіжності учених у поглядах

матем., техн., физ.

розходження; (о числах, линиях, векторах) розбіжність, -ності, розбіг, -гу

- геометрическое расхождение- расхождение вектора- расхождение проводов- расхождение путей- расхождение ряда- угловое расхождение