РАСХОЖДЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Ёто было расхождение показаний, ваша честь которое € нашЄл первым.	Esa inconsistencia en el testimonio... fue lo primero que me llamó la atención.
Как ты объясняешь расхождение между тобой и твоим двойником?	¿Cómo explicas la discrepancia entre tú y el gemelo 9000?
- Мне кажется, у нас есть расхождение. - В чём именно?	Bueno, es que hay algo que no entiendo, señor.
Расхождение в терминологии.	Es una contradicción.
Как Вы можете объяснить это расхождение?	-¿Cómo se explica esta diferencia?
Это расхождение во мнениях.	Ésta es una diferencia de opiniones.
В ваших голосовых процессорах фазовое расхождение.	Hay una variación de fase en su procesador vocal.
Есть расхождение, которое, я надеюсь, вы сможете объяснить.	Hay una disyuntiva, que espero usted pueda aclararme.
- Все началось, когда я проследила... расхождение в километраже в транспортном парке Бюро.	- Todo comenzó cuando rastreamos una discrepancia en el kilometraje de los vehículos de la Oficina.
Послушай, у нас, очевидно, существует расхождение мнений, и это нормально.	Obviamente, tenemos una diferencia de opiniones, y está bien.
Усталость друг от друга, расхождение во взглядах, вкусах, - ...обиды, стрессы...	El cansancio uno de otro, divergencia de puntos de vista, gustos, ...ofensas, estreses...
Про вулканы, землетрясения, платформы... Схождение, расхождение, движение континентальных платформ.	Todo sobre volcanes, terremotos de la tierra, placas tectónicas... la convergencia y la separación de la placa terrestre...
Судя по одному из алгоритмов трассировки, выявляется расхождение, все деньги на самом деле были зачислены 30 минут назад.	Uno de los algoritmos de rastreo encontró una discrepancia. Todo el dinero fue en realidad depositado hace sólo 30 minutos.
Просто у нас маленькое расхождение между уликами и происходившим.	Bien, tenemos una pequeña disparidad entre el contexto y la evidencia.
Снова может случиться расхождение.	Una brecha se va a realizar de nuevo

Перевод слов, содержащих РАСХОЖДЕНИЕ, с русского языка на испанский язык

Перевод РАСХОЖДЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расхождение

Перевод:

с.

divergence, discrepancy

расхождение во мнениях — difference / divergence of opinion

расхождение во взглядах — divergence of views

Русско-латинский словарь

расхождение

Перевод:

- discessus; discessio; digressus;

Русско-армянский словарь

расхождение

Перевод:

{N}

բաժանւմ

տարաձայնւթյւն

տարբերւթյւն

ցրւմ

Русско-белорусский словарь 1

расхождение

Перевод:

разыходжанне, -ння ср.

расхождение во взглядах — разыходжанне ў поглядах

Русско-белорусский словарь 2

расхождение

Перевод:

разбежка; разьбежка; разбежнасць; разьбежнасьць; разыходжанне; разыходжаньне

Русско-новогреческий словарь

расхождение

Перевод:

расхождение

с ἡ διάσταση {-ις}, ἡ διαφορά/ ἡ διαφωνία (во мнениях).

Русско-венгерский словарь

расхождение

Перевод:

eltérés vmitöl

Русско-казахский словарь

1. только ед. (действие) айырмашылық айырылатын жер тарау;- расхождение дорог жолдардың айырылысы;2. (несовпадение противоречие) айырмашылық болу қайшылық болу;- расхождение между приходом и расходом кіріс пен шығыстың арасындағы айырмашылық;- расхождение во взглядах кґзқарастағы қайшылық;- расхождение в мнениях пікірдегі қайшылық

Русско-киргизский словарь

расхождение

Перевод:

ср.

1. (действие) таралуу, айрылуу, ажыроо, тарам болуу, бутактоо, чачыроо;

расхождение дорог жолдордун айрылышы;

расхождение солнечных лучей күн нурларынын таралышы (чачырашы);

2. (несовпадение, противоречие) айырма, каршылык; келишпестик, туура келбестик, туура келбегендик;

расхождение между приходом и расходом киреше менен чыгашанын ортосундагы айырма;

расхождение во мнениях пикирлердин келишпестиги.

Большой русско-французский словарь

расхождение

Перевод:

с.

divergence f

расхождение во мнениях — divergence de vues, diversité f des opinions

Русско-латышский словарь

расхождение

Перевод:

diverģence, izklīšana, sazarošanās, sadalīšanās; nesaskanēšana, dalīšanās, nepiekrišana, nesakrišana; diference, starpība, nesaskaņa; sprauga; atšķirība

Русско-монгольский словарь

расхождение

Перевод:

зөрөлдөөн, хазайлт

Русско-польский словарь

расхождение

Перевод:

rozbieżność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

расхождение

Перевод:

Rzeczownik

расхождение n

rozbieżność f

rozmijanie się f

różnica f

Русско-польский словарь2

расхождение

Перевод:

rozmijanie się;wymijanie się, mijanie się;rozchodzenie się;rozsuwanie się;rozbieżność, różnica;

Русско-сербский словарь

расхождение

Перевод:

расхожде́ние с.

1) разилажење, растајање

2) неслагање

Русский-суахили словарь

расхождение

Перевод:

расхожде́ние

mgawanyiko (mi-), mgogoro (mi-), tofauti (-), mtawanyiko (mi-), mvurugano (mi-), ufatani (ma-), chamko (-);

расхожде́ние во взгля́дах — halafa (-)

Русско-татарский словарь

расхождение

Перевод:

с 1.см. разойтись; р. лучей из центра нурларның үзәктән таралуы; р. дорог юлларның тармаклануы 2.аерма, туры килмәү, башкалык; р. во взглядах карашлар башкалыгы

Русско-таджикский словарь