РАСХОЖДЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Ёто было расхождение показаний, ваша честь которое € нашЄл первым.	Cette première incohérence frappa mon attention.
Как ты объясняешь расхождение между тобой и твоим двойником?	Comment expliques-tu cette divergence entre toi et l'autre 9000 ?
- Мне кажется, у нас есть расхождение. - В чём именно?	Quelque chose me semble bizarre.
Расхождение в терминологии.	Voilà, des contradictions dans les termes.
Как Вы можете объяснить это расхождение?	- Comment expliquez-vous ça ?
Это расхождение во мнениях.	C'est une divergence d'opinion.
В ваших голосовых процессорах фазовое расхождение. Попробуйте сейчас.	Il y a une variation dans vos processeurs vocaux.
- Все началось, когда я проследила... расхождение в километраже в транспортном парке Бюро.	J'ai repéré une anomalie de kilométrage.
Послушай, у нас, очевидно, существует расхождение мнений, и это нормально.	Ecoutez, il est clair que nous avons une divergence d'opinion, et c'est bien.
Схождение, расхождение, движение континентальных платформ.	- Les phénomènes de convergence, de divergence, ...l'éloignement des plaques terrestres.
Судя по одному из алгоритмов трассировки, выявляется расхождение, все деньги на самом деле были зачислены 30 минут назад.	Un des algorithmes a trouvé une anomalie, tout cet argent a en fait été crédité il y a 30 minutes.
Просто у нас маленькое расхождение между уликами и происходившим.	Eh bien, on a un peu de disparité entre le contexte et la preuve.
Якобы было некое расхождение во взглядах, что-то сказали, кого-то предали.	Apparemment, il y a eu des mots durs, des trahisons.
По результатам судмедэкспертизы, мы увидим, что любое расхождение в суммах, полностью обусловлено бухгалтерской ошибкой итоговой суммы, ставшей общей ошибкой бухгалтерского отчета, что никак не может являться мошенничеством.	Un rapport d'un juricomptable montrera que certaines anomalies sont seulement dues à des erreurs de montants, une erreur banale de comptabilité et non une fraude.
Знаешь, я осознаю, что был свидетелем травмирующих событий, но по какой-то причине, будь то расхождение во мнениях с учебниками, или первые признаки пост-травматического синдрома, я чувствую облегчение.	Je réalise que j'ai été témoin d'un événement traumatisant... mais pour une raison ou une autre... que ce soit dû à une dissociation ou à l'état de stress post-traumatique... je me sens soulagé.

Перевод слов, содержащих РАСХОЖДЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод РАСХОЖДЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расхождение

Перевод:

с.

divergence, discrepancy

расхождение во мнениях — difference / divergence of opinion

расхождение во взглядах — divergence of views

Русско-латинский словарь

расхождение

Перевод:

- discessus; discessio; digressus;

Русско-армянский словарь

расхождение

Перевод:

{N}

բաժանւմ

տարաձայնւթյւն

տարբերւթյւն

ցրւմ

Русско-белорусский словарь 1

расхождение

Перевод:

разыходжанне, -ння ср.

расхождение во взглядах — разыходжанне ў поглядах

Русско-белорусский словарь 2

расхождение

Перевод:

разбежка; разьбежка; разбежнасць; разьбежнасьць; разыходжанне; разыходжаньне

Русско-новогреческий словарь

расхождение

Перевод:

расхождение

с ἡ διάσταση {-ις}, ἡ διαφορά/ ἡ διαφωνία (во мнениях).

Русско-венгерский словарь

расхождение

Перевод:

eltérés vmitöl

Русско-казахский словарь

1. только ед. (действие) айырмашылық айырылатын жер тарау;- расхождение дорог жолдардың айырылысы;2. (несовпадение противоречие) айырмашылық болу қайшылық болу;- расхождение между приходом и расходом кіріс пен шығыстың арасындағы айырмашылық;- расхождение во взглядах кґзқарастағы қайшылық;- расхождение в мнениях пікірдегі қайшылық

Русско-киргизский словарь

расхождение

Перевод:

ср.

1. (действие) таралуу, айрылуу, ажыроо, тарам болуу, бутактоо, чачыроо;

расхождение дорог жолдордун айрылышы;

расхождение солнечных лучей күн нурларынын таралышы (чачырашы);

2. (несовпадение, противоречие) айырма, каршылык; келишпестик, туура келбестик, туура келбегендик;

расхождение между приходом и расходом киреше менен чыгашанын ортосундагы айырма;

расхождение во мнениях пикирлердин келишпестиги.

Русско-латышский словарь

расхождение

Перевод:

diverģence, izklīšana, sazarošanās, sadalīšanās; nesaskanēšana, dalīšanās, nepiekrišana, nesakrišana; diference, starpība, nesaskaņa; sprauga; atšķirība

Краткий русско-испанский словарь

расхождение

Перевод:

с.

divergencia f, discrepancia f

расхождение во мнениях (во взглядах) — divergencia de pareceres (de puntos de vista)

преодолеть расхождения — superar las discrepancias

Русско-монгольский словарь

расхождение

Перевод:

зөрөлдөөн, хазайлт

Русско-польский словарь

расхождение

Перевод:

rozbieżność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

расхождение

Перевод:

Rzeczownik

расхождение n

rozbieżność f

rozmijanie się f

różnica f

Русско-польский словарь2

расхождение

Перевод:

rozmijanie się;wymijanie się, mijanie się;rozchodzenie się;rozsuwanie się;rozbieżność, różnica;

Русско-сербский словарь

расхождение

Перевод:

расхожде́ние с.

1) разилажење, растајање

2) неслагање

Русский-суахили словарь

расхождение

Перевод:

расхожде́ние

mgawanyiko (mi-), mgogoro (mi-), tofauti (-), mtawanyiko (mi-), mvurugano (mi-), ufatani (ma-), chamko (-);

расхожде́ние во взгля́дах — halafa (-)

Русско-татарский словарь

расхождение

Перевод:

с 1.см. разойтись; р. лучей из центра нурларның үзәктән таралуы; р. дорог юлларның тармаклануы 2.аерма, туры килмәү, башкалык; р. во взглядах карашлар башкалыгы

Русско-таджикский словарь