bikls jautājums

nedroša balss

shy, timid; (застенчивый) bashful

он не робкого десятка — he is not easily frightened

{A}

երկչոտ

ոչխարային

нясмелы, баязлівы

не из робкого десятка — не з баязлівага дзесятка

прил ἄτολμος, συνεσταλμένα, διστακτικός (несмелый)/ δειλός, φοβι-τσιάρης (боязливый)/ ντροπαλός (застенчивый):

\~ голос ἡ διστακτική φωνή· он не \~кого десятка δέν εἶναι ἀπ' αὐτούς πού φοβοδνται, δέν εἶναι φοβιτσιάρης.

1. buska|blyg

2. försagd

3. skygg

hon gav honom en skygg blick--она бросила на него застенчивый взгляд

félénk

робкий, ­ая, -ое

коркок, жүрөгү жок, тартынчаак;

он человек не робкого десятка ал, коркоктордон эмес.

timide; hésitant (нерешительный); craintif (боязливый)

робкий взгляд — regard craintif

человек не робкого десятка разг. — homme à ne pas se laisser intimider; homme qui n'a pas froid aux yeux (fam)

чекинген, тартынгъан; къоркъакъ, юрексиз

çekingen, tartınğan; qorqaq, yüreksiz

чекинген, тартынгъан; къоркъакъ, юрексиз

прил.

tímido; apocado, vacilante (нерешительный); temeroso, miedoso (боязливый)

••

он не робкого десятка — es muy hombre, no se achica por nada; no teme ni a Dios ni a Roque

аймтгай, зүрхгүй

Przymiotnik

робкий

nieśmiały

lękliwy

lękliwy, bojaźliwy, nieśmiały;

كمرو ، خجول ؛ خجولانه

плашљив, страшљив, бојажљив

-babaifu, -kokotevu;

ро́бкий челове́к — mwoga (wa-);быть ро́бким — -angema, -tahayari, -inama kama kondoo перен.

-ая

-ое

кыюсыз, юаш, куркак; р. мальчик кыюсыз малай; не р. десятка куркаклардан түгел

робкий

тарсончак

schüchtern; ängstlich (боязливый); zaghaft (неуверенный)

робость ж. — Schüchternheit f, Ängstlichkeit f (боязнь); Zaghaftigkeit f (неуверенность)

прил.

timido, pavido, timoroso, pauroso

робкий взгляд — sguardo timoroso

робкая улыбка — timido sorriso

••

быть не робкого десятка — avere del fegato; avere pelo sullo stomaco

прл

acanhado, tímido; (боязливый) medroso

nesmělý

Краткая форма: робок

¤ не робкого десятка -- не з боязких