noņemšana no uzskaites

fasetēšana

dīrāt

taking down

снятие урожая (злаков) — gathering in the harvest; reaping, harvesting, (фруктов) gathering

снятие с работы — dismissal

снятие осады — raising of a siege

снятие запрещения — removal / lifting of a ban

снятие взыскания — remission of punishment

снятие с учёта — removal from the register

снятие с себя ответственности — declining all responsibility

зняцце, -цця ср.

зняцце, -цця- снятие напряжений- снятие с эксплуатации- снятие спинового запрета

с ἡ ἄρση:

\~ запрета ἡ ἄρση τής ἀπαγόρευσης· \~ с работы ἡ ἀπόλυ-σις (или ἡ παύση) ἀπό τή δουλειά· \~ блокады (осады) ἡ ἄρση τοῦ ἀποκλει-σμοῦ (τής πολιορκίας)· \~ допроса ἡ ἀνάκριση {-ις}· \~ урожая ἡ συγκομιδή· \~ с учета ἡ διαγραφή.

ср.

алып таштоо, алуу, алып коюу;

снятие запрета салынган тыюуну алып таштоо.

с.

levée f (караула, осады; запрещения, ареста и т.п.)

снятие с работы — destitution f

снятие с мели — renflouement m

снятие блокады — levée du blocus {-ys}

снятие запрета — levée de l'interdiction

для снятия кого-либо с учёта необходимо... — pour rayer qn du registre il est nécessaire de...

снятие урожая — récolte f

снятие взыскания — rémission f

снятие сливок — écrémage m

с.

1) с.-х. (урожая) cosecha f, recolección f

2) (отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f (аннулирование)

снятие запрещения (запрета) — levantamiento de la prohibición

снятие взыскания — remisión f

3) (отстранение, освобождение)

снятие с работы — destitución f

снятие с учета перев. гл. оборотом — darse de baja

для снятия с учета необходимо... — para darse de baja es necesario...

4) (воспроизведение)

снятие плана — levantamiento de un plano

снятие копии перев. гл. оборотом — sacar copia

••

снятие с креста рел. — Descendimiento de la Cruz

Rzeczownik

снятие n

zdjęcie n

usunięcie odczas. n

wynajęcie odczas. n

zdjęcie odczas. n

sfotografowanie odczas. n

Kino nakręcenie odczas. n

wynajęcie odczas. n

mbanduko (mi-), tunduo (ma-), uambuaji ед.;

сня́тие внаём — upangaji ед.;

тех. сня́тие показа́ний usomaji ед.;

сня́тие показа́ний счётчика — usomaji wa mita ед.;сня́тие урожа́я — mavuno мн., uvunaji ед.

с

снятие

бардоштан(и), кашидан(и), кашида гирифтан(и), буридан(и), бекор кардан(и), баровардан(и), гирифтан(и)

stacco

1) rimozione

2) prelevamento

•

- снятие денег со счёта- снятие ограничений

(запретов и т.д.) condono

с.

1) rimozione f; asportazione f

2) (удаление) eliminazione f

- снятие внутренних напряжений- снятие заусенцев- снятие лесов- снятие напряжения- снятие опалубки- снятие показаний- снятие с мели- снятие с производства- снятие стружки- снятие фаски

с.

il togliere, soppressione f

снятие запрета — soppressione del divieto

снятие судимости — cancellazione del precedente penale

снятие блокады — sbloccamento m

снятие с мели — disincagliamento m

снятие с должности — destituzione f

снятие с учёта — radiazione dal registro

снятие с креста рел. — Deposizione f

с

(урожая) colheita f, safra f; (отмена) levantamento m; abolição f, (аннулирование) anulação f; (отстранение, освобождение) demissão f

sejmutí

техн.

1) знімання, зняття

- снятие нагрузки- снятие напряжений

2) (срубание) зрубування, стинання

3) (срезание) зрізування