ВЛЕЧЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЛЕЧЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (тащить, тянуть) draw* (d.), drag (d.)
2. (привлекать) attract (d.)
♢ влечь за собой — involve (d.), entail (d.)
• осушение болот влечет за собой исчезновение многих видов - paludibus exsiccatis species plures evanescunt;
несовер.
1) (тащить) уст. валачы, цягнуць
2) (притягивать) цягнуць, прыцягваць
(привлекать) вабіць, прывабліваць
влечь за собой что — цягнуць за сабой што, мець вынікам што
несов
1. книжн. (тащить) σέρνω, τραβῶ, σύρω, ἐλκω·
2. (привлекать) προσελκύω, ἐπισύρω:
его \~ет к науке τόν τραβάει ἡ ἐπιστήμη, ἐχει κλί· ση στήν ἐπιστήμή ◊ \~ за собой συνε· πάγομαι, συνεπιφέρω· это \~ет за собой тяжелые последствия αὐτό θά ἔχει σοβαρές συνέπειες, αὐτό συνεπάγεται σοβαρές συνέπειες.
несов.
1. кого (привлекать) кызыктыруу;
его влечёт к искусству аны искусство кызыктырат;
2. что (иметь последствия) (натыйжага) алып баруу, себеп болуу;
этот поступок влечёт за собой наказание бул кылык жазага алып барат.
entraîner vt; attirer vt (привлекать); s'attirer vt (привлекать к себе)
его влечёт к музыке — la musique l'attire
••
влечь за собой — entraîner vt
(1 ед. влеку) несов., вин. п.
1) книжн. arrastrar vt, tirar vt
2) (привлекать) atraer (непр.) vt
его влечет к музыке безл. — le atrae la música
••
влечь за собой — llevar tras de sí: implicar vt, conllevar vt
күңелне тарту, тартылу, җәлеп итү, кызыксындыру; его влечёт театр ул театрга тартыла △ в. за собой (что) (нәрсәгә) сәбәп булу, (нәрсә) китереп чыгару
1) (привлекать) anziehen vt
2)
влечь за собой (о последствиях) — zur Folge haben vt, nach sich (D) ziehen vt
несов. В (сов. повлечь)
1) (притягивать) attirare vt, attrarre vt
юношу влечёт наука — il giovane è attratto dalla scienza
2) (иметь своим последствием что-л.) implicare vt, comportare vt
преступление влечёт за собой наказание — il delitto si porta dietro il castigo
Дієприслівникова форма: волікши, волочучи
¤ влечь колесницу -- волокти (тягнути) колісницю
¤ перен. это влечет за собой последствия -- це спричиняє (певні) наслідки, це має свої наслідки
кого-что глагол несоверш. вида что делать?привлекать, манить, притягиватьвабитиДієприслівникова форма: вабивши, ваблячи
¤ его влечет наука -- його вабить наука
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor