bent (for), inclination (for), (тяготение) attraction (to)

следовать своему влечению — follow one's bent inclination

иметь влечение к чему-л., к кому-л. — be feel* drawn to smth., to smb.

• сердечное влечение - placitus amor;

• не по сердечному влечению, а из чувства долга - non studio, sed officio;

• подавить в себе влечение к чему-л. - tollere cupidinem alicujus rei;

• половое влечение - cupido coeundi;

• влечение к женщине - cupido femineus / muliebris;

{N}

հակւմ

ձգտւմ

ср.

1) (страсть) цяга, -гі жен.

2) (склонность) нахіл, -лу муж., прыхільнасць, -ці жен., схільнасць, -ці жен.

иметь влечение к чему-либо — мець нахіл (прыхільнасць, схільнасць) да чаго-небудзь

зваба; імкненне; імкненьне; прыхільнасць; прыхільнасьць; цяга

с ἡ κλίση {-ις}, ἡ τάση {-ις}, ἡ ροπή:

страстное \~ τό πάθος· иметь \~ κ чему-л. ἔχω κλίση γιά κάτι.

1. dragning

ha el. känna en dragning åt något--чувствовать влечение к чему-л. känna en stark dragning till någon--испытывать сильное влечение к кому-л.

ср.

күчтүү тилек, катуу умтулуу, кызыгуу;

у него влечение к музыке ал музыкага кызыгат;

влечение к труду эмгекке (эмгек кылууга) катуу умтулуу.

с.

inclination f, penchant m, attirance f vers (склонность); goût m pour (вкус)

сердечное влечение — élan m du cœur

следовать своему влечение — suivre son penchant

с.

atracción f, inclinación f; afición f, propensión f (склонность); pasión f (страсть)

следовать своему влечению — seguir su (propia) inclinación

хүсэл сонирхол шохоорхол

Rzeczownik

влечение n

przyciąganie n

ciągnięcie odczas. n

nęcenie odczas. n

wleczenie odczas. n

nęcenie odczas. n

شوق ، رغبت ، هوس ، علاقه مندي

1) наклоност, склоност

2) страст

ashiki (-), mapenzi мн., pendeleo (ma-), shauku (-);

чу́вственное влече́ние — hisia (-);испы́тывать влече́ние — -pata ashiki

с мавыгу, әвәслек, омтылыш; в. к труду хезмәткә әвәслек; сердечное в. гыйшык уты

влечение

шавқ, рағбат, ҳавас, майл

с.

Trieb m Hang m, Neigung f (склонность); Lust f (желание)

с.

употребляется в сочетаниях:

- влечение взвешенных наносов- влечение донных наносов

с.

inclinazione f (склонность); passione f, attrazione f; ascendente (о чувствах)

чувствовать влечение к музыке — essere attratto dalla musica

с

inclinação f; propensão f, pendor m (склонность); atra(c)ção f (к кому-л); gosto m (вкус)

náklonnost

¤ испытывать влечение -- відчувати потяг

¤ *сердечное влечение -- закоханість