1. constraint

стеснение в средствах — straitened circumstances pl.

причинять стеснения — cause constraint

стеснение в груди — difficulty in breathing

2. (неловкость) uneasiness

без стеснения — without ceremony

пожалуйста, без стеснений! — don't stand on ceremony!

ср.

1) (действие) абмежаванне, -ння ср.

см. стеснить 2

незаконное стеснение кого-либо в правах — незаконнае абмежаванне каго-небудзь у правах

2) (затруднительность дыхания) цяжкасць, -ці жен.

стеснение в груди — цяжкасць у грудзях

3) (нерешительность) сарамлівасць, -ці жен., баязлівасць, -ці жен.

сорам, -му муж.

без всякого стеснения — без усякага сораму

с

1. (ограничение) ἡ στενοχώρια·

2. (неловкость) ὁ δισταγμός:

без \~я χωρίς νά διστάζω· ◊ \~ в груди ἡ στενοχώρια στό στήθος.

ср.

1. (сжатие) кысышуу, сыгуу;

2. (ограничение) кысуу, кысылуу, чектөө, оор абалга салуу;

стеснение в правах укуктарын чектөө;

3. (затруднительность дыхания) кысылуу, кыстыгуу;

чувствовать стеснение в груди көкүрөгү кыстыгуу, жүрөгү кысылуу;

4. (неловкость) тартынуу, уялуу;

без всякого стеснения эч кандай уялбастан; эч бир тартынбастан.

с.

1) contrainte f; vexation f (притеснение); restriction f, limitation f (ограничение)

стеснение в средствах — gêne f

стеснение в груди — gêne dans la respiration, difficulté f de respiration

причинять стеснения — causer de l'embarras

2) (застенчивость) gêne f, embarras m

действовать без стеснения — ne pas se gêner

пожалуйста, без стеснений! — faites comme chez vous!; pas de cérémonies!

без всяких стеснений — sans cérémonie(s)

с.

1) aprieto m, estrechez f; constreñimiento m (принуждение); restricción f (ограничение); molestia f (затруднение)

причинять стеснения — producir molestias

2) (затрудненность - дыхания и т.п.) opresión f (в груди)

3) (неловкость) molestia f, incomodidad f

без всякого стеснения — sin tomarse la molestia (de)

пожалуйста, без стеснений! — ¡sin ceremonias!, ¡sin cumplidos!

без всяких стеснений — sin ceremonias

Rzeczownik

стеснение n

zażenowanie odczas. n

skrępowanie odczas. n

ambaras m

ściskanie odczas. n

zahamowanie n

ścieśnienie odczas. n

skrępowanie odczas. n

ucisk;brak tchu, ucisk w piersi;ograniczenia, przeszkody;skrępowanie, zażenowanie;

1) притешњавање

2) ограничење

3) сметање

4) нелагодност

1) (стеснительность) haya (-)2) (затруднение) zahama (-);

стесне́ние в груди́ — kisongo cha moyo (vi-)

с 1.см. стеснить(ся) 3; с. в груди күкрәк кысу 2.тартыну, тарсыну, оялып тору

стеснение

танг кардан(и), маҳдудкунӣ, фишордиҳӣ

с.

(неловкость) Verlegenheit f; Schüchternheit f (робость)

без стеснения — ungezwungen (непринужденно); rücksichtslos (бесцеремонно)

o'nraysizlik

stretta, restrizione

- стеснение кредита- стеснение на денежном рынке

с.

1) (неловкость) disagio m, imbarazzo m, impaccio m, incomodo m

чувство стеснения — soggezione

без стеснения — senza soggezione / ritegno / cerimonie

действовать без стеснения — non fare cerimonie / complimenti

пожалуйста, без стеснения! — senza complimenti, per favore

2) (ограничение) limitazione f тж. перен.; restrizione f; impedimento m; vessazioni f pl (притеснения)

стеснение в средствах — ristrettezze f pl

3) мед. contrazione f, stringimento m

стеснение в груди — difficoltà di respirazione, affanno m

с

constrangimento m; (притеснение) vexação f; (ограничение) restrição f, limitação f; (неловкость) constrangimento m, acanhamento m, embaraço m

omezení

¤ действовать без стеснения -- діяти не церемонячись