СТЕСНЕНИЕ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СТЕСНЕНИЕ


Перевод:

Rzeczownik

стеснение n

zażenowanie odczas. n

skrępowanie odczas. n

ambaras m

ściskanie odczas. n

zahamowanie n

ścieśnienie odczas. n

skrępowanie odczas. n


Универсальный русско-польский словарь



СТЕРПЕТЬСЯ ←

→ СТЕСНЁННЫЙ



СТЕСНЕНИЕ контекстный перевод и примеры


СТЕСНЕНИЕ
контекстный перевод и примеры - фразы
СТЕСНЕНИЕ
фразы на русском языке		СТЕСНЕНИЕ
фразы на польском языке

СТЕСНЕНИЕ
контекстный перевод и примеры - предложения
СТЕСНЕНИЕ
предложения на русском языке		СТЕСНЕНИЕ
предложения на польском языке
Не надо разыгрывать передо мной стеснение, Генри.Nie musisz przede mną udawać nieśmiałego, Henry.
Я чувствую какое-то стеснение в груди...- Tak, proszę pana. Moja pierś jest jakby ściśnięta, dodaj trochę miodu.
Ну, это может внести стеснение в наш медовый месяц.Może zrobi to mało wyrwę w naszym mięsiącu miodowych.
О, конечно, чтобы сделать так, чтобы никто не захотел со мной разговаривать боясь нарваться на Капитана Стеснение.- Jasne. Nikt ze mną nie będzie rozmawiał w obawie, że dopadnie ich Kapitan Żenujący.
Чувствуете дискомфорт, стеснение в груди?Czujesz jakieś dolegliwości albo napięcie w klatce piersiowej?
Я требую моего адвоката. Смотри, дело в том, что мы позвонили твоему адвокату, но... очевидно, что он недоступен, потому что он понял некое стеснение в справедливости обвинениях Верно, верно.Zadzwoniliśmy do niego, ale nie może przyjechać, bo został akurat aresztowany pod zarzutem utrudniania śledztwa.
Я думаю, стеснение это, по сути, замкнутость в себе... до такой степени, что становится сложно находиться рядом с другими.Mówiąc "wstydliwy", mam na myśli kogoś pochłoniętego samym sobą do stopnia uciążliwości.
Мужчина, 55 лет, жалобы на стеснение в груди.Mężczyzna, lat 55, skarży się na ucisk w klatce.

СТЕСНЕНИЕ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

стеснение



Перевод:

zażenowanie (n) (rzecz.)
Русско-польский словарь2

стеснение



Перевод:

ucisk;brak tchu, ucisk w piersi;ograniczenia, przeszkody;skrępowanie, zażenowanie;


Перевод слов, содержащих СТЕСНЕНИЕ, с русского языка на польский язык


Перевод СТЕСНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

стеснение



Перевод:

с.

1. constraint

стеснение в средствах — straitened circumstances pl.

причинять стеснения — cause constraint

стеснение в груди — difficulty in breathing

2. (неловкость) uneasiness

без стеснения — without ceremony

пожалуйста, без стеснений! — don't stand on ceremony!

Русско-белорусский словарь 1

стеснение



Перевод:

ср.

1) (действие) абмежаванне, -ння ср.

см. стеснить 2

незаконное стеснение кого-либо в правах — незаконнае абмежаванне каго-небудзь у правах

2) (затруднительность дыхания) цяжкасць, -ці жен.

стеснение в груди — цяжкасць у грудзях

3) (нерешительность) сарамлівасць, -ці жен., баязлівасць, -ці жен.

сорам, -му муж.

без всякого стеснения — без усякага сораму

Русско-новогреческий словарь

стеснение



Перевод:

стеснени||е

с

1. (ограничение) ἡ στενοχώρια·

2. (неловкость) ὁ δισταγμός:

без \~я χωρίς νά διστάζω· ◊ \~ в груди ἡ στενοχώρια στό στήθος.

Русско-казахский словарь

стеснение



Перевод:

1. (действие) қысым, қысу, қысылысу, сығылысу;2. ауыр дем алу, қысылу, демігу;- чувствовать стеснение в груди жүрегі қысылғанын сезу;3. перен. қысылу, имену, қаймығу, ұялу;- без всякого стеснения ешқандай ұялмастан, қаймықпастан
Русско-киргизский словарь

стеснение



Перевод:

ср.

1. (сжатие) кысышуу, сыгуу;

2. (ограничение) кысуу, кысылуу, чектөө, оор абалга салуу;

стеснение в правах укуктарын чектөө;

3. (затруднительность дыхания) кысылуу, кыстыгуу;

чувствовать стеснение в груди көкүрөгү кыстыгуу, жүрөгү кысылуу;

4. (неловкость) тартынуу, уялуу;

без всякого стеснения эч кандай уялбастан; эч бир тартынбастан.

Большой русско-французский словарь

стеснение



Перевод:

с.

1) contrainte f; vexation f (притеснение); restriction f, limitation f (ограничение)

стеснение в средствах — gêne f

стеснение в груди — gêne dans la respiration, difficulté f de respiration

причинять стеснения — causer de l'embarras

2) (застенчивость) gêne f, embarras m

действовать без стеснения — ne pas se gêner

пожалуйста, без стеснений! — faites comme chez vous!; pas de cérémonies!

без всяких стеснений — sans cérémonie(s)

Русско-латышский словарь

стеснение



Перевод:

ierobežojums, ierobežošana; kautrēšanās; smagums

Краткий русско-испанский словарь

стеснение



Перевод:

с.

1) aprieto m, estrechez f; constreñimiento m (принуждение); restricción f (ограничение); molestia f (затруднение)

причинять стеснения — producir molestias

2) (затрудненность - дыхания и т.п.) opresión f (в груди)

3) (неловкость) molestia f, incomodidad f

без всякого стеснения — sin tomarse la molestia (de)

пожалуйста, без стеснений! — ¡sin ceremonias!, ¡sin cumplidos!

без всяких стеснений — sin ceremonias

Русско-сербский словарь

стеснение



Перевод:

стесне́ние

1) притешњавање

2) ограничење

3) сметање

4) нелагодност

Русский-суахили словарь

стеснение



Перевод:

стесне́ние

1) (стеснительность) haya (-)2) (затруднение) zahama (-);

стесне́ние в груди́ — kisongo cha moyo (vi-)

Русско-татарский словарь

стеснение



Перевод:

с 1.см. стеснить(ся) 3; с. в груди күкрәк кысу 2.тартыну, тарсыну, оялып тору

Русско-таджикский словарь

стеснение



Перевод:

стеснение

танг кардан(и), маҳдудкунӣ, фишордиҳӣ

Русско-немецкий словарь

стеснение



Перевод:

с.

(неловкость) Verlegenheit f; Schüchternheit f (робость)

без стеснения — ungezwungen (непринужденно); rücksichtslos (бесцеремонно)

Русско-узбекский словарь Михайлина

стеснение



Перевод:

o'nraysizlik

Русско-итальянский экономический словарь

стеснение



Перевод:

stretta, restrizione

- стеснение кредита- стеснение на денежном рынке

Большой русско-итальянский словарь

стеснение



Перевод:

с.

1) (неловкость) disagio m, imbarazzo m, impaccio m, incomodo m

чувство стеснения — soggezione

без стеснения — senza soggezione / ritegno / cerimonie

действовать без стеснения — non fare cerimonie / complimenti

пожалуйста, без стеснения! — senza complimenti, per favore

2) (ограничение) limitazione f тж. перен.; restrizione f; impedimento m; vessazioni f pl (притеснения)

стеснение в средствах — ristrettezze f pl

3) мед. contrazione f, stringimento m

стеснение в груди — difficoltà di respirazione, affanno m

Русско-португальский словарь

стеснение



Перевод:

с

constrangimento m; (притеснение) vexação f; (ограничение) restrição f, limitação f; (неловкость) constrangimento m, acanhamento m, embaraço m

Большой русско-чешский словарь

стеснение



Перевод:

omezení

Русско-чешский словарь

стеснение



Перевод:

ostýchání, omezení, omezování, rozpaky, svírání, inkompatibilita
Большой русско-украинский словарь

стеснение



Перевод:

чего сущ. ср. родадействие/процесс с.-х., экон.от глагола: стеснитьсжатиестисненнясущ. ср. родаот слова: стеснять(ся)1. неудобствонезручність імен. жін. роду2. смущениесором

¤ действовать без стеснения -- діяти не церемонячись

сущ. ср. родаобмеження

2024 Classes.Wiki