СТЕСНЕНИЕ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СТЕСНЕНИЕ


Перевод:

с.

1. constraint

стеснение в средствах — straitened circumstances pl.

причинять стеснения — cause constraint

стеснение в груди — difficulty in breathing

2. (неловкость) uneasiness

без стеснения — without ceremony

пожалуйста, без стеснений! — don't stand on ceremony!


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СТЕСАТЬ ←

→ СТЕСНЁННЫЙ



СТЕСНЕНИЕ перевод и примеры


СТЕСНЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы

СТЕСНЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Не надо разыгрывать передо мной стеснение, Генри.You don't have to play shy with me, Henry.
Оставь меня наедине с доктором я преодолела стеснение, и я знаю, что могу ему доверять...I've overcome my shyness, and I know I can trust him .
Я чувствую какое-то стеснение в груди...- Yes, sir. My chest feels tight, add some honey.
Ну, это может внести стеснение в наш медовый месяц.Well, it might put a crimp in our honeymoon period.
Концепция школы и ее задачи, подходящие для стимуляции развития большинства детей, у нее вызывают лишь раздражение и стеснение.The framework of school and activities that can stimulate most children, she just finds constricting and frustrating.
Я думаю, стеснение это, по сути, замкнутость в себе... до такой степени, что становится сложно находиться рядом с другими.I think being shy basically means being self-absorbed to the extent that it makes it difficult to be around other people.
Мужчина, 55 лет, жалобы на стеснение в груди.Male, 55, complaining of tightness in the chest.
О, конечно, чтобы сделать так, чтобы никто не захотел со мной разговаривать боясь нарваться на Капитана Стеснение.Oh, sure, by ensuring that no one would wanna talk to me for fear of being accosted by Captain Embarrassing.
Чувствуете дискомфорт, стеснение в груди?Are you feeling any discomfort or tightness in your chest?
Смотри, дело в том, что мы позвонили твоему адвокату, но... очевидно, что он недоступен, потому что он понял некое стеснение в справедливости обвиненияхSee the thing is, we called your lawyer but Apparently he's unavailable because he got picked up on some obstruction of justice charges.
♪ Я чувствую стеснение в своей груди♪ I feel a tightening in my chest ♪


Перевод слов, содержащих СТЕСНЕНИЕ, с русского языка на английский язык


Перевод СТЕСНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

стеснение



Перевод:

ср.

1) (действие) абмежаванне, -ння ср.

см. стеснить 2

незаконное стеснение кого-либо в правах — незаконнае абмежаванне каго-небудзь у правах

2) (затруднительность дыхания) цяжкасць, -ці жен.

стеснение в груди — цяжкасць у грудзях

3) (нерешительность) сарамлівасць, -ці жен., баязлівасць, -ці жен.

сорам, -му муж.

без всякого стеснения — без усякага сораму

Русско-новогреческий словарь

стеснение



Перевод:

стеснени||е

с

1. (ограничение) ἡ στενοχώρια·

2. (неловкость) ὁ δισταγμός:

без \~я χωρίς νά διστάζω· ◊ \~ в груди ἡ στενοχώρια στό στήθος.

Русско-казахский словарь

стеснение



Перевод:

1. (действие) қысым, қысу, қысылысу, сығылысу;2. ауыр дем алу, қысылу, демігу;- чувствовать стеснение в груди жүрегі қысылғанын сезу;3. перен. қысылу, имену, қаймығу, ұялу;- без всякого стеснения ешқандай ұялмастан, қаймықпастан
Русско-киргизский словарь

стеснение



Перевод:

ср.

1. (сжатие) кысышуу, сыгуу;

2. (ограничение) кысуу, кысылуу, чектөө, оор абалга салуу;

стеснение в правах укуктарын чектөө;

3. (затруднительность дыхания) кысылуу, кыстыгуу;

чувствовать стеснение в груди көкүрөгү кыстыгуу, жүрөгү кысылуу;

4. (неловкость) тартынуу, уялуу;

без всякого стеснения эч кандай уялбастан; эч бир тартынбастан.

Большой русско-французский словарь

стеснение



Перевод:

с.

1) contrainte f; vexation f (притеснение); restriction f, limitation f (ограничение)

стеснение в средствах — gêne f

стеснение в груди — gêne dans la respiration, difficulté f de respiration

причинять стеснения — causer de l'embarras

2) (застенчивость) gêne f, embarras m

действовать без стеснения — ne pas se gêner

пожалуйста, без стеснений! — faites comme chez vous!; pas de cérémonies!

без всяких стеснений — sans cérémonie(s)

Русско-латышский словарь

стеснение



Перевод:

ierobežojums, ierobežošana; kautrēšanās; smagums

Краткий русско-испанский словарь

стеснение



Перевод:

с.

1) aprieto m, estrechez f; constreñimiento m (принуждение); restricción f (ограничение); molestia f (затруднение)

причинять стеснения — producir molestias

2) (затрудненность - дыхания и т.п.) opresión f (в груди)

3) (неловкость) molestia f, incomodidad f

без всякого стеснения — sin tomarse la molestia (de)

пожалуйста, без стеснений! — ¡sin ceremonias!, ¡sin cumplidos!

без всяких стеснений — sin ceremonias

Русско-польский словарь

стеснение



Перевод:

zażenowanie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

стеснение



Перевод:

Rzeczownik

стеснение n

zażenowanie odczas. n

skrępowanie odczas. n

ambaras m

ściskanie odczas. n

zahamowanie n

ścieśnienie odczas. n

skrępowanie odczas. n

Русско-польский словарь2

стеснение



Перевод:

ucisk;brak tchu, ucisk w piersi;ograniczenia, przeszkody;skrępowanie, zażenowanie;

Русско-сербский словарь

стеснение



Перевод:

стесне́ние

1) притешњавање

2) ограничење

3) сметање

4) нелагодност

Русский-суахили словарь

стеснение



Перевод:

стесне́ние

1) (стеснительность) haya (-)2) (затруднение) zahama (-);

стесне́ние в груди́ — kisongo cha moyo (vi-)

Русско-татарский словарь

стеснение



Перевод:

с 1.см. стеснить(ся) 3; с. в груди күкрәк кысу 2.тартыну, тарсыну, оялып тору

Русско-таджикский словарь

стеснение



Перевод:

стеснение

танг кардан(и), маҳдудкунӣ, фишордиҳӣ

Русско-немецкий словарь

стеснение



Перевод:

с.

(неловкость) Verlegenheit f; Schüchternheit f (робость)

без стеснения — ungezwungen (непринужденно); rücksichtslos (бесцеремонно)

Русско-узбекский словарь Михайлина

стеснение



Перевод:

o'nraysizlik

Русско-итальянский экономический словарь

стеснение



Перевод:

stretta, restrizione

- стеснение кредита- стеснение на денежном рынке

Большой русско-итальянский словарь

стеснение



Перевод:

с.

1) (неловкость) disagio m, imbarazzo m, impaccio m, incomodo m

чувство стеснения — soggezione

без стеснения — senza soggezione / ritegno / cerimonie

действовать без стеснения — non fare cerimonie / complimenti

пожалуйста, без стеснения! — senza complimenti, per favore

2) (ограничение) limitazione f тж. перен.; restrizione f; impedimento m; vessazioni f pl (притеснения)

стеснение в средствах — ristrettezze f pl

3) мед. contrazione f, stringimento m

стеснение в груди — difficoltà di respirazione, affanno m

Русско-португальский словарь

стеснение



Перевод:

с

constrangimento m; (притеснение) vexação f; (ограничение) restrição f, limitação f; (неловкость) constrangimento m, acanhamento m, embaraço m

Большой русско-чешский словарь

стеснение



Перевод:

omezení

Русско-чешский словарь

стеснение



Перевод:

ostýchání, omezení, omezování, rozpaky, svírání, inkompatibilita
Большой русско-украинский словарь

стеснение



Перевод:

чего сущ. ср. родадействие/процесс с.-х., экон.от глагола: стеснитьсжатиестисненнясущ. ср. родаот слова: стеснять(ся)1. неудобствонезручність імен. жін. роду2. смущениесором

¤ действовать без стеснения -- діяти не церемонячись

сущ. ср. родаобмеження

2020 Classes.Wiki