1. (о жидкости) viscous, viscid; syrupy разг.; (о металлах) malleable, ductile

2. (о песне и т. п.) slow, leisured, leisurely

цягучы

цягучы

прил

1. (густой, вязкий) κολλώδης, Ιξώδης:

\~ий клей ἡ πηχτή κόλλα·

2. (о металле) ἐλατός, ἐλασιμος·

3. перен μακρόσυρτος/ μονότονος (скучный, однообразный):

\~им голосом μέ συρτή φωνή.

1. lång|randig

2. segdragen

3. släpig

en släpig röst--тягучий голос

вязкийnyúlós

тягучий, ­ая, -ее

1. (способный растягиваться) чоюлчаак, созулчаак;

чистое железо тягуче таза темир чоюлчаак;

2. (клейкий, густой) илээшчээк, илээшме;

тягучее тесто илээшчээк камыр;

3. перен. (протяжный) созолонгон;

тягучая песня созолонгон ыр.

1) (о металле) ductile, malléable

2) (о жидкости и т.п.) épais

тягучий мёд — miel épais

3) перен. (о песне, речи и т.п.) traînant, monotone

тягучая песня — chanson f monotone

прил.

1) dúctil; viscoso (о жидкости и т.п.); maleable (о металлах)

2) перен. lento, largo; monótono, aburrido (томительный)

тягучий голос — voz lánguida

тягучая пьеса — pieza aburrida

тягучая жизнь в деревне — la vida soñolienta en la aldea

наалдамхай, наалданги,

Przymiotnik

тягучий

ciągliwy

lepki

ciągliwy;lepki, gęsty;przeciągły, zaciągany;nudny, nużący, monotonny;

(о металле) -а kufulika

-ая

-ее

1.үзле, сузылмалы 3.күч.акрын, сузылмалы; т. речь акрын (сузылмалы) сөйләм

duttile; viscoso

прил.

1) duttile (о металле); viscoso (вязкий)

2) перен. (протяжный) lento, monotono; disteso

тягучий голос — voce strascicata / monotona / cantilenante

тягучая песня — canto monotona / cantilenante / a distesa

3) (скучный, растянутый) noioso, molesto

прл

(о жидкости) viscoso, visguento; (о металле) dúctil, maleável; (о песне, речи и т. п.) lento, langoroso; (монотонный) monótono

tahavý

Краткая форма: тягуч

техн., физ.

тяжний; (о звуках) протяжний