1. (о жидкости) viscous, viscid; syrupy разг.; (о металлах) malleable, ductile
2. (о песне и т. п.) slow, leisured, leisurely
цягучы
прил
1. (густой, вязкий) κολλώδης, Ιξώδης:
\~ий клей ἡ πηχτή κόλλα·
2. (о металле) ἐλατός, ἐλασιμος·
3. перен μακρόσυρτος/ μονότονος (скучный, однообразный):
\~им голосом μέ συρτή φωνή.
1. lång|randig
2. segdragen
3. släpig
en släpig röst--тягучий голос
вязкийnyúlós
тягучий, ая, -ее
1. (способный растягиваться) чоюлчаак, созулчаак;
чистое железо тягуче таза темир чоюлчаак;
2. (клейкий, густой) илээшчээк, илээшме;
тягучее тесто илээшчээк камыр;
3. перен. (протяжный) созолонгон;
тягучая песня созолонгон ыр.
1) (о металле) ductile, malléable
2) (о жидкости и т.п.) épais
тягучий мёд — miel épais
3) перен. (о песне, речи и т.п.) traînant, monotone
тягучая песня — chanson f monotone
valkans; staipīgs; gari stiepts, gauss
прил.
1) dúctil; viscoso (о жидкости и т.п.); maleable (о металлах)
2) перен. lento, largo; monótono, aburrido (томительный)
тягучий голос — voz lánguida
тягучая пьеса — pieza aburrida
тягучая жизнь в деревне — la vida soñolienta en la aldea
наалдамхай, наалданги,
Przymiotnik
тягучий
ciągliwy
lepki
ciągliwy;lepki, gęsty;przeciągły, zaciągany;nudny, nużący, monotonny;
(о металле) -а kufulika
-ая
-ее
1.үзле, сузылмалы 3.күч.акрын, сузылмалы; т. речь акрын (сузылмалы) сөйләм
duttile; viscoso
1) duttile (о металле); viscoso (вязкий)
2) перен. (протяжный) lento, monotono; disteso
тягучий голос — voce strascicata / monotona / cantilenante
тягучая песня — canto monotona / cantilenante / a distesa
3) (скучный, растянутый) noioso, molesto
прл
(о жидкости) viscoso, visguento; (о металле) dúctil, maleável; (о песне, речи и т. п.) lento, langoroso; (монотонный) monótono
tahavý
Краткая форма: тягуч
техн., физ.
тяжний; (о звуках) протяжний
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson