tikt ieaijātam, iemigt, aizmigt

1. см. убаюкивать

2. как сов. к баюкать

совер.

1) укалыхаць, закалыхаць, залюляць

2) перен. (успокоить) заспакоіць

см. убаюкивать

закалыхаць; залюляць; укалыхаць

сов, убаюкивать несов прям., перен νανουρίζω, βαυκαλίζω, βαυκαλώ:

\~ обещаниями βαυκαλίζω μέ ὑποσχέσεις.

сов. кого-что

1. (укачать) алдейлеп уктатуу;

2. перен. (нагнать дремоту) магдыратуу, мемиретүү, уйкусун келтирүү;

его голос меня убаюкал анын үнү мени мемиретти;

3. перен. (успокоить) сооротуу;

убаюкать надеждой үмүткер кылып сооротуу.

endormir vt, bercer vt

стук колёс убаюкал меня — le grondement des roues m'a endormi

••

убаюкать обещаниями разг. — bercer de promesses

сов., вин. п.

acunar vt, mecer (непр.) vt; arrullar vt (напевая); adormecer (непр.) vt (усыпить)

••

убаюкать обещаниями — arrullar con promesas

Czasownik

убаюкать

ukołysać

Przenośny uśpić

(przyśpiewując) ukołysać, ululać;uśpić;

1) уљуљати, успавати

2) умирити, утишати

см. баюкать

убаюкивать

несов.) 1.тирбәтеп (әлли-бәлли итеп) йоклату; у. ребёнка баланы тирбәтеп йоклату 2.(тирбәтеп) (йокыга) оету, йокымсырату, йокыны китерү 3.күч.юату, тынычландыру

einlullen vt, in den Schlaf wiegen {singen} vt

сов. - убаюкать, несов. - убаюкивать

В

1) cullare vt, ninnare vt; cantare la ninnananna

2) перен. (успокаивать, заставить бездействовать) addormentare vt, anestitezzare vt, intorpidire vt; cloroformizzare vt тк. перен.

убаюкать обещаниями — cullare con promesse

сов

acalentar vt, aninar vt, embalar vt

ukolébat